<나의 과제물>
========================================================================================
8월 과제물
1. Untuk apa
무엇 때문에
Tengah malam lahir sudah ku didunia
내가 태어나기 전 세상에는
sunyi yang mencekam pecah dengan tangisanku
상처입은 내 눈물로 고요함이 붙잡고 있었어요
besar sudah tiada pernah pun ku tahu
나는 커다란 것을 알지 못했어요
siapa ibuku yang merintih malam itu
그 저녁 신음하던 누군지 모르는 내 어머니에 대해
betapa ingin aku
내가 얼마나 원하는가요
melihat engkau ibu
어머니 당신 보기를
masihkah dihatimu aku anakmu
아직도 당신의 마음에는 내가 당신의 자식입니까
untuk apa
무엇 때문에
aku ini harus kau lahirkau kedunianmu
이런 내가 세상에 태어나야만 했나요
untuk apa
무엇 때문에
untuk apa aku tak tahu
무엇 때문에 내가 알지 못하는가요
untuk apa
무엇 때문에
kembalikan saja aku pada Tuhanku
내가 신에게 돌아가기를 원하는가요
jangan tambahkan derita hidupku
더이상 살아있을 이유가 없어요
=========================================================================================
9월 4일 과제물/
peterpan - Menghapus Jejakmu
Terus곧바로 melangkah걸음을옮겨
melupakanmu당신을잊다.
Belah갈라진 hati감정
perhatikan 주목하다 sikapmu당신의태도
Jalan 작은길pikiranmu당신을생각
buatku나는하다 ragu머뭇거리다
Tak~아니다 mungkin아마
ini이것 tetap고정된 bertahan참아내다
Perlahan느린 mimpi꿈
terasa희망 mengganggu 집적거리다
Kucoba untuk~하기위한
terus곧바로 menjauh멀어지다
Perlahan느린 hatiku나의감정
terbelenggu구속된
Kucoba untuk~하기위한
lanjutkan길게하다 itu저것
Engkau당신 bukanlah아니야!
segalaku나의전부가
Bukan아니다 tempat장소
tuk(문소리) hentikan면직하다
langkahku나의걸음
Usai끝난 sudah이미
semua모든 berlalu지나기다
Biar허락하다 hujan비
menghapus지우다 jejakmu당신의흔적
Terus곧바로 melangkah걸음을옮겨
melupakanmu당신을잊다
Belah갈라진 hati감정
perhatikan 주목하다 sikapmu당신의태도
Jalan작은길 pikiranmu당신의생각
buatku나는하다 ragu머뭇거리다
Tak~아니다 mungkin아마 ini이것
tetap고정된 bertahan참아내다
Perlahan느린 mimpi꿈
terasa희망 mengganggu 집적거리다
Kucoba untuk~하기위해
terus곧바로 menjauh 멀어지다
Perlahan느린 hatiku나의감정
terbelenggu구속된
Kucoba untuk~하기위한
lanjutkan길게하다 itu저것
Engkau당신 bukanlah아니야
segalaku나의전부가
Bukan아니다 tempat장소
tuk (문소리) hentikan면직하다
langkahku나의걸음
Usai끝난 sudah이미
semua모든 berlalu지나가다
Biar허락하다 hujan비
menghapus지우다 jejakmu당신의흔적
Lepaskan자유로운 segalanya그전부
Lepaskan자유로운 segalanya그전부
Engkau당신 bukanlah아니야
segalaku나의전부가
Bukan아니다 tempat장소
tuk hentikan면직하다 langkahku당신의흔적
Usai끝난 sudah이미
semua모든 berlalu 지나가다
Biar허락하다 hujan비
menghapus지우다 jejakmu당신의흔적
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
=========================================================================================
9월 4일 과제물/
jujur 정직한
by redja
dahai(?) kekasih 애인 pujaan hatiku 내 사랑하는 애인이여!
apakah 어느 kau 당신이 memberiku 주다 satu 하나 arti 의미
sedikit 조금 rasa 감정 yang bisa 할 수 있는 kumengerti (?)
bukan 아니다 sumpah 저주 atau 또는 janji 약속
butikanlah (?) bila 언제 ada 있다 cinta 예쁜
setulus 한 정직한 hatimu 너의 마음 bisa 할 수있는 menerima 받다
sebatas 한 제한된 kejujuran 정직 yang kau 당신 miliki 소유하다
bukan 아니다 sekedar 한 힘 bersama 같다
jujurlah 정직해라 padaku 내 안에 bila 언제 kau 당신 tak 아니다 lagi (아직)~하고있는cinta 예쁜
tinggalkan 사는 것이잖니 aku 나는
bila 언제 takmungkin (?) bersama 같다
jauhi 피하다(?) diriku 나 자신 lupakanlah 잊어! aku 나는
o~~~ho~~~~~~~o~~ho~~~~~~~~~~~
jujurlah 정직해라 padaku 나에게 bila 언제 tak 아니다 lagi ~하고 있는 cinta 예쁜
tinggalkan 사는 것이잖니 aku 나는
bila 언제 tak 아니다 mungki 아마, 짐작하건데 또는 거부하다 bersama 같다
jauhi (?) diriku 나 자신 lupakanlah 잊어라! aku 나는
selamanya 항상
=========================================================================================
9월 10일 과제물/
2.Nakal - Gigi
Ampun용서 aduh(아파서)아이구 ampun용서
Sudah이미 lega넓은 dan그리고 menggoda유혹하다 kepadaku나에게
Wowo .. wowo ...
Kerlingan눈짓 nakalmu당신의개구쟁이
Trus곧장 memandang~를보다 dan그리고 merayu설득하다 kepadaku나에게
Wowo .. wowo ...
Ohh
Kuhanya bisa할수있는 menahan피하다 perasaan감정
Tolonglah구해줘 semoga부디 ini이것 bukanlah아니야 mimpi꿈 disiang Bolong
Wowo .. wowo ...
Tolonglah구해줘 tolonglah구해줘 ibu(여자의존칭)
Aku나는 jadi 성취된seperti~로서 orang사람 yang~한것 bloon
Wowo .. wowo ...
Oh..
Kuhanya bisa할수있는 menahan피하다 perasaan감정
Oh..
Semua전부 kerena kelakuan태도 nakalmu당신의개구쟁이
(Chorus)
Panas뜨겁다 panas뜨겁다 panas뜨겁다
Panas badan체온 ini이
Pusing두통 pusing두통 pusing두통
Pusing두통 kepala머리 ini이것
Tolonglah구해줘 semoga부디 ini이것 bukanlah아니야 mimpi꿈 disiang Bolong
Wowo .. wowo ...
Tolonglah구해줘 tolonglah구해줘 ibu(여자의존칭)
Aku나는 jadi성취 seperti~로서 orang사람 yang~한것 bloon
Wowo .. wowo ...
Oh..
Kuhanya bisa할수있는 menahan피하다 perasaan감정
Oh..
Semua전부 karena kelakuan태도 nakalmu당신의개구쟁이
(Chorus)
Oh..
Kuhanya bisa할수있는 menahan피하다 perasaan감정
Oh..
Semua전부 karena kelakuan태도 nakalmu당신의개구쟁이
[2x]
(Chorus)
Panas뜨겁다 panas뜨겁다 panas뜨겁다
Panas badan체온 ini이
Pusing두통 pusing두통 pusing두통
Oh.
Download Nakal개구쟁이인
3.Dewi Dewi - Dokter Cinta
mama어머니 tolonglah도와줘! aku나 sedang충분히 bingung당황하는
pusing두통 kepalaku나의머리 memikirkan생각하다 dia그
aku나는 yang~한것 selalu언제나 terus곧바로 disakitinya그아픔이이되다
dia그는 tak아니다 tampan멋진남성, tak아니다 juga또한 rupawan멋진여성
dia그는 tak아니다 juga또한 bergelimang얼룩지다 harta재산
oh tapi그러나 mengapa어찌하여 gayanya그의태도 seperti~처럼 superstar
reff:
mama어머니, mama어머니, mama어머니
tolonglah도와줘! aku나 yg~한것 sedang충분히 bingung당황하는
kurasakan나의감정 virus-virus바이러스 cinta사랑
kubutuh나는필요하다 dokter의사 cinta사랑
papa아버지, papa아버지, papa아버지
inikah이것입니까? yg~한것 dinamakan이름이라는것 cinta사랑
mengapa어찌하여 sakit아프다 yg~한것 kurasakan나의감정
kubutuh나는필요하다 dokter의사 cinta사랑
oh mengapa어찌하여 ini이것 harus해야한다 terjadi일어나다
kepada~에게 aku나 yg~한것 mencintaimu당신을사랑하다
oh celaka사고 jika만약 lelaki
seperti~처럼 kamu당신 sudah이미 tak아니다 setia충실한
oh mengapa어찌하여 ini이것 harus해야한다 terjadi일어나다
kepada~에게 aku나 yg~한것 mencintaimu당신을사랑하다
oh celaka사고 jika만약 lelaki
seperti~처럼 kamu당신 sudah이미 tak아니다 setia충실한
repeat reff
oh papa아버지 tolonglah도와줘! aku나
laki-laki남자 yg~한것 seperti~처럼 apa무엇 lagi다시
yg~한것 begini이와같이 saja오직 sudah이미 menyakitkan병 hati마음
oh mama어머니 tolonglah도와줘! aku나
perempuan여성의 mana어미니 yg~한것 tak아니다 sakit아프다t hati마음
biar내버려두다 sang(존경의존칭) kekasih애인 tak아니다 jadi이루어진
kekasih애인 hati마음
repeat reff
4.“Rasa Ini” - Titans
Terlalu매우 lama오랫동안 kau당신 jauh멀리떨어진,
hingga~까지, waktu시간 pasti확실한 ‘kan~할것이다 berlalu지나간
Kini지금 kau당신 pergi떠나다 tinggalkan떠나다 ku나,
disaat순간에 aku나 terbenam사라지다 sepi조용한
Kau당신, kau당신 telah이미 pergi,떠나다
tinggalkan떠나다 aku나,
dalam~안 perih슬픈 mim-pi꿈-mim-pi꿈…
yang~한것 tak아니다 mungkin가능한 한 kembali돌아가다,
saat순간 kau당신 dan그리고 aku나,
saling서로, memi-liki
[Reff]
Ra-sa감정 ini이것, tak아니다 mungkin가능한 한,
bisa가능한 ku나-ungkap표현 lagi다시
Berakhir끝이다, rasa감정 yang~한것 ku나의miliki소유
satu하나, cinta사랑, aku나, ho~o…
5."Kisah Tak Sempurna” - Samsons
Aku나 memang당연히 tak아니다 berhati감정을가지다 besar큰
Untuk~하기위하여 memahami이해하다 hatimu당신의감정 di sana저기에
Aku나 memang당연히 tak아니다 berlapang비어있다 dada가슴
Untuk~하기위하여 menyadari깨닫다 kau당신bukan아니다 milikku나의소유 lagi다시
**Dengar듣다… dengarkan귀기울려듣다 aku나
Aku나 akan~할것이다 bertahan견디다 sampai~까지 kapanpun
Sampai~까지 kapanpun… wo… wou…
Reff I:
Maafkan용서하다 aku나yang~한것 tak아니다 sempurna완벽한
‘tuk(존칭의일종) dirimu당신의스스로
Usailah끝난! sudah이미 kisah이야기 yang~한것 tak아니다 sempurna완벽한
Untuk~를위하여kita우리의 kenang기억…
Andai만약 aku나 dapat~할수있다 merelakan허락하다
Setiap하나마다 kepingan파편 ukiran조각 kenangan기억 indah아름다운
Andai마약 aku나 sanggup할수있는 […]
6.BBB ~ Bukan Bintang Biasa
Once upon a time) ada존재하다 sebuah하나의 bintang별
Yang~한것 bersinar빛을발하다 terang밝은 di~안에 hatimu당신의마음
Ku나 akan~할것이다 datang도착하다 lagi다시
menjemputmu당신을 데리러가다 dengan~와함께 cinta사랑
Kan~할것이다 kubagikan나는 나누다 semua전부 bintang별ku나의
Kumiliki나의소유 bintang별, bukan아니다 bintang별 biasa보통의
Ku나 bisa할수있는 hapuskan없애다 semua전부 dukamu당신의슬픔
Ku나 tak아니다 akan~할것이다 menghilang없어지다, slalu ada존재하다
di~안에 hatimu당신의마음
Memberi주다 bintang별 hanya오직 untuk~을 위하여 cinta사랑
Reff
Dan그리고 yang~한것 terbaik아주좋은 selamanya언제나 bersama함께
Akan~할것이다 kubagikan나는 나누다 bintangku나의별 demi~위하여
cintamu당신의사랑
And when you keep on believing
Thousand ones can be sees by running
The miracles can do things though can’t do
Kumiliki나의소유 bintang별, bukan아니다 bintang별 biasa보통의
Ku나 bisa할수있는 hapuskan없애다 semua전부 dukamu당신의슬픔
Ku나 tak아니다 akan~할것이다 menghilang,없어지다 slalu ada존재하다
di~안에 hatimu당신의마음
Memberi주다 bintang별 hanya오직 untuk~하기위햐여 cinta사랑
Dan그리고 yang~한것 terbaik아주좋은 selamanya언제나 bersama함께
Akan~할것이다 kubagikan나는 나누다 bintangku나의별 demi~위하여 cintamu당신의사랑
And when you keep on believing
Thousand ones can be sees by running
The miracles can do things though can do
Dan그리고 yang~한것 terbaik아주좋은 selamanya언제나 bersama한께
Akan~할것이다 kubagikan나는나누다 bintangku나의별 demi~위하여 cintamu당신의사랑
And when you keep on believing
Thousand ones can be sees by running
The miracles can do things though can’t do
The miracles can do things though can’t do
7.Ressa Herlambang Janji Putih
Tak아니다 terima받아들이다,
juga또한 tak아니다 terkendali유도하다
Ketika순간 diri자신 mu당신,
telah이미 memilih선택하다 yang~한것 lain다른
Ku나tak아니다 mampu자신있다 meresstui,
ku나 tak아니다 rela동의하는 lepaskan해방, diri자신 mu당신
Ku나 tak아니다 mampu자신있다…
Jangan하지말라 lupakan잊는것 janji약속 mu당신
sejak그뒤로 kau당신 lupakan잊는건 aku나
jika만약hati마음 mu당신 bukan아니다 untuk~위하여 ku나
[Reff:]
Hoo, kau당신lupakan잊는건 janji약속 yang~한것 putih순수한,
kau당신 lupakan잊는건 semua전부 rasa감정,
dan그리고 tak아니다 satu하나의 pun역시 kau당신 mengerti이해하다,
tentang~에대하여 kita우리
Hoo, kau당신 hitamkan검게만들다 janji약속 yang~한것 putih순수한
kau당신 hitamkan검게만들다 semua전부 rasa감정,
dan그리고 kau당신pun역시 lupa잊다 segalanya그전부
tentang~에대하여 cinta사랑
(kar’na, dia…)
[Interlude]
Kau당신 hitamkan검게만들다
Semua전부 rasa사랑
Ku나 tak아니다 sanggup할수있는 menutupi닫다,
hasrat,욕구 hati마음 yang~한것 tak아니다 ada존재하다 kini지금,
ku나 tersiksa고문하다
Jangan하지말라 lupakan잊는건 janji약속mu당신,
sejak,그뒤로 kau당신 lupakan잊는건, aku나,
jika만약 hati마음 mu당신 bukan아니다 untuk~위하여 ku나
[Reff] ^ (x2)
tentang~에대하여 kita우리…
8.Acha & Irwansyah - Ada Cinta
Ucapkanlah말해라! kasih사랑 satu하나 kata단어 yg~한것ku나 nantikan기대하다
sebab~때문에 ku나 tak아니다 mampu가능하다 membaca읽다 matamu당신의눈
mendengar듣다 bisikmu당신에게속삭이다
nyanyikanlah노래해라! kasih사랑 senandung kata단어 hatimu감정
sebab~때문에 ku나 tak아니다 sanggup 능력있는mengartikan이해 getar흔들리다 ini이것
sebab~때문에 ku나 meragu망설이다 pada~에dirimu 너자신을
mengapa어찌하여 berat무거운ungkapkan표현 cinta사랑
padahal사실 ia그 ada존재하다
dalam~안에 rinai이슬비 hujan비
dalam~안에 terang밝은 bulan달
juga또한 dalam ~안에sedu흐느낌 sedan흐느낌
mengapa어찌하여 sulit어려운 mengaku고백하다 cinta사랑
padahal사실 ia그 terasa
dalam~안에 rindu갈망하는 dendam복수
hening맑은 malam저녁
cinta사랑 terasa ada존재하다
nyanyikanlah노래해라! kasih사랑 senandung kata단어 hatimu감정
sebab~때문에 ku나 tak아니다 sanggup능력있는 mengartikan이해 getar흔들리다 ini이
sebab~때문에 ku나 meragu망설이다 pada~에 dirimu너자신을
9. Ungu Disini Untukmu
seandainya예를들어 kau당신 tau알다
betapa얼마나
ku나 sangat매우 inginkan희망 dirimu너자신을
seandainya예를들어 kau당신 tau알다
apa무엇 yang~한것
ada있다 di~에 dalam안 isi내용 hatiku나의마음
akankah합니까? bisa가능한 ku나 nyatakan설명
rasa감정 cinta사랑 dalam~안에 hatiku나의마음
dan그리고 apakah무엇입니까? bisa가능한 ku나 nyatakan설명
bahwa~한다는것 kaulah당신! yang~한것 terindah
untukku…나에게
masih아직 disini menantimu당신을기다리다
berharap바라다 kau당신 akan~할수있다 memikirkanku나는생각하다
masih아직 disini menunggumu당신을기다리다
menanti기다리다 jawaban응답 atas위쪽의 cintaku나의사랑
masih아직 disini menantimu당신을기다리다
berharap바라다 cinta사랑 kita우리의 kan bersatu하나가되다
masih아직 disini menunggumu당신을기다리다
menanti기다리다 dirimu너자신을 kembali다시
untuk~위하여 ku나…
10.Lobow Salah
sepanjang내내 perjalanan행로 cintamu당신의사랑
kau당신 bilang말하다 aku나yang~한것 paling가장 tangguh강한
tapi그러나 mengapa무엇때문에 kau 당신tinggalkan떠나다 aku나
dengan~와함께 alasan이유 yang~한것 tak아니다 jelas분명한
ref:
apa무엇aku나 pernah~해본적이있다 mengeluh한숨쉬다
apa무엇 aku나 pernah~해본적있다 berlari달리다
saat순간 kau당신 ada존재하다 masalah문제
apa무엇 aku나 pernah~해본적있다 membual허풍떨다
apa무엇 aku나 tak아니다 mengimbangimu
sayang유감스럽게도 kau당신 menilaiku나를평가하다 salah잘못한
sepanjang내내 perjalanan행로 cintamu당신의사랑
kau당신 puji찬양 setiap하나마다 waktu시간
tapi그러나 kenyataannya berlawanan~에반대되는
kutak동요하다 pernah해본적있다 ada존재하다 baiknya그좋은
back to ref:
salah…잘못한
salah…잘못한
salah…잘못한
back to ref: [2x]
sayang유감스럽게도 kau당신menilaiku나를평가하다 salah잘못한
salah…잘못한
=========================================================================================
9월 11일 과제물
satu-satu
satu-satu하나씩 daun나뭇잎 berguguran 떨어짐 전사함
jatuh내리다 낙하하다 ke ~로bumi지구 dimakan태우다 소실하다 usia나이 연령
tak~이 아니다terdengar듣다 tangis우는 울고있는 tak~이아니다 terdengar듣다 tawa웃음
redalah잠잠해진 reda잠잠해진 가라앉다 ...
satu-satu하나씩 tunas싹 새순 muda젊은 어린 bersemi싹이트다
mengisi담다 채우다 hidup생활 살다 gantikan대신하다 yang수식 tua 늙은
tak~이 아니다terdengar듣다 tangis우는 울고있는 tak~이아니다 terdengar듣다 tawa웃음
redalah 잠잠해진reda 잠잠해진 가라앉다...
waktu시간 때 terus곧바로 bergulir 미끄러지다
semuanya mesti반드시 terjadi 발생하다
daun-daun나뭇잎들 berguguran 떨어짐
tunas-tunas싹,새순 muda젊은 bersemi 싹이트다
satu-satu하나씩 daun 나뭇잎jatuh 떨어지다ke bumi 지구에
satu-satu 하나씩tunas싹 muda 젊은bersemi 싹이트다
tak이아니다 guna용도 tertawa 큰웃음
redalah잠잠해진 reda 잠잠해진 가라앉다...
waktu시간 때 terus 곧바로bergulir 미끄러지다
kita 우리는kan pergi가다 dan그리고 tinggal살다 pergi가다
ke dalam속에 tangis우는 ke dalam 속에tawa 웃음
tunas-tunas싹,새순 muda젊은 bersemi 싹이트
=========================================================================================
9월 11일
인도네시아 dangdut을 보고난 후 감상평
보수적인 경향이 없지 않아 있는 나에겐 강의 중 본 'Dangdut kopilambada' 는
다소 충격적이지 않을 수 없었다. 그럼에도 불구하고 소감문을 써야하기에 집에 와서
인도네시아 가수가 부른 저속적인 노래와 그와 비슷한 한국 가수의 삼류 노래를 다시
들었다. 이제부터 말하고자 하는 나의 소감문은 다소 극단적일 수도 있다고 생각한다.
우선 인도네시아 가수 kopiambada의 춤사위는 좋게 말하면 유연성이 좋아 저질스러운
표현을 잘 나타내었다는 점에서 점수를 주고 싶지만(?) 솔직히 내용 없는 노래
(우리 나라 3류 가수는 적어도 가사에 담긴 뜻이라도 있었다. 예를 들어 이별, 사랑
등 등 말이다.) 다시 말해 단순한 소리만으로 노래 시작부터 끝으로 이어진다는 점이
거칠게 말해 무지 해 보였다. 개성은 배제된채 무조건적인 아니, 동물적인 sexuality
만을 강조한 점에
나는 그들에 대해 비관적인 느낌 밖에 들지 않는다. 강의 시간에 보았던 '채현'이라는
한국 가수는 자신의 개성있는 음성으로 이별을 노래했다. 팔은 안으로 굽는다고 했던가,
난 그나마 인도네시아 가수 보다는 한국 가수의 삼류노래가 듣기 거북하지는 않았다.
하지만 그 '채현'이란 가수가 입은 저속한 의상과 화장은 눈곱 만큼도 좋아보이지는
않았지만 그 가수 나름대로 한국 가요계에서 살아남기 위한 하나의 자기 딴의 방법이라고
내세운게 아닌가 생각되며 그 생각으로 인해 그 가수에게 연민이라기 보단 불쌍한 마음을
조금이라도 느꼈다.
결론은 인도네시아 삼류 가수 보다 우리 나라 삼류 가수가 내 정서에 그나마 충격은
주지 않았기에 선호라기 보단 났다고 생각한다.
그리고 나뿐만이 아니라 어느 누가 보았어도 대부분의 사람들이 나와 같은 의견을
내보일 것이라고 확신하기에 위와 같은 나의 강한 어조에 강한 자신감을 느끼면서
이상 글을 마친다.
========================================================================================
9월 11일
단어테스트
1 tuk ~하기 위하여(untuk의 줄임말)
2 nakal 개구장이의, 부정한
3 mimpi 꿈
4 badan 몸, 신체
5 menahan 멈추다, 지탱하다, 참다
6 perasaan 감정
7 semoga 부디~하기를
8 terus 곧바로
9 kerlingan 흘끗힐끗보다, 곁눈질하다
10 memandang ~를 보다
=========================================================================================
9월 21일 과제물
1부터 20까지 노래
1. PAS Band - Gladiator
Sorak소리치다 sorai갈채하는 manusia 인간의,사람의Iringi langkahmu뛰어오르다,도약하다 menuju튀어오르다 medan들판 laga 동물의)싸움, 투쟁 Di tengah중앙 lapar배고픈
berdebu 먼지투성이의Denting땡그랑 소리 pedang검, 칼 dan그리고 keringat땀 saling서로 berpacu빨리뛰다 Masih아직 ada존재하다 nurani빛나는, dalam실내[옥내]의 diri자기,자신
Ada있다saatnya순간bosan피곤한,싫증이난 mengenang흐르지 않는 pertarungan기어오르다Yang~하는 tak아니다 `kan seimbang같은 Ada있다 saatnya순간 senang기쁨 Melihat보다 pertempuran전쟁 yang~하는 selalu언제나 tegang팽팽한 Masih아직 ada존재하다 nurani빛나는, dalam실내[옥내]의 diri자기,자신 Cintai사랑 aku나 seperti이[그]와 같은, 이러한 kawan동료, 친구 Tanpa…이 없이 diriku나자신 kau당신 tak아니다 an menang 승리를 거둔, 전승자의Ada있다 kisah삽화적인 일 terindah훌륭한 Tubuh주요부,부설하다 lawan적, 반대자 terhunus칼을뽑다 pedangㆍ긴 칼, 검 meregang펼치다 nyawa 1. 생명, 목숨 2. 영혼, 정신 S`tiap pedih감상적인, 정서적인 matanya 눈Menyiratkan들썩이다 kata낱말, 단어 dan그리고 makna수입하다 ksatria 기사Masih아직 ada있다 nurani빛나는, dalam실내[옥내]의 diri자기,자신
Tak아니다 pernah언젠가;일찍이? ada있다 kata말 berpisah작별, 고별
Di~에 hari날 nanti나중에,조금후에 kita우리 berjumpa만나다 lagi다시
?
2.Iwan Fals - Semoga Saja Kau Benarsaja단지,오직,늘,항상
kau당신 benar올바른,공정한
Berbondong-bondong무리를지어,떼를지어 orang사람 cumbui아첨하다,부추기다,귀여워하다
angan공상,환상 di~에 bibir입술,모서리 pelabuhan 항구,정박소,방파제Tinggalkan남기다,떠나다 tanah땅,토지,지구,육지 lahir태어나다,출생하다 desa마을 tercinta친애하는 menuju향하여 pulau섬 surga 천국Selamat tinggal안녕히계세요 semua전부 bukan아니다 aku나 tak아니다 cinta사랑,애정 Tiada아닌,없는 lagi다시,또,여분의,더 tersisa남겨진 bahkan더욱이,특히 mimpi꿈 kubawa 가져오다,가져가다
Isak흐느껴울다 tangisan울음 bayi아기 dalam안에 gendongan업다,업은 tak아니다 goyahkan흔들거리는,불안한 lamunan멍한,정신이나간듯한 Raung큰소리를내다,신음 sirine사이렌 kapal배 jangkar닻 diangkat따뜻하게하다 segeralah빨리해라 berlayar항해하다 Selamat tinggal안녕히계세요 semua전부 bukan아니다 aku나 tak아니다 cinta사랑,애정 Tiada아닌,없는 lagi다시,또,여분의,더 tersisa남겨진 bahkan더욱이,특히 mimpi꿈 kubawa 가져오다,가져가다
Perlahan-lahan땅 kapal배 jauhi먼 tepi바닷가,둘레 malas게으른 mengangkut운반하다 mimpi 꿈Mercu탑 suar횃불 dermaga선창,부두 dan burung camar갈매기 mengusap문지르다,씻다,닦다 air물 mata눈 Selamat jalan잘가세요 kawan친구 bukan아니다 aku나 tak아니다 cinta사랑 Mungkin가능한 한 saja단지 kau당신 benar올바른 smoga바라건대,부디 saja단지 kau당신 benar 올바른,공정한
3.nadji-angel
such a cold day when regrets cut trough your vain lights are fading nowand away for your loveso until the endwhen you open up your eyeslight are fading onand away for your livebeside the angel of my painthat walk the city of a lonely mangive some truth give me love give me pain in you
light are fading onand away for your lovebeside the angel of my painthat walk the city of a lonely manand you should be lovein this rustless world of mineso i knowmy…angel walksangel talksangel singsn breathings
4.Ungu - Para Pencari Mu
menjalani이용하다 hitam검은 putih흰,하얀 hidupku나의생명 membuatku만들다이용하다 mengerti 이해하다,알아듣다 arti뜻,의미 hadir참석한-Mu너 dalam~안 ? setiap매일 langkah보폭,걸음-langkahku보폭,걸음 berarti 뜻하다melewati통과하다 setiap매 detik초 waktuku시간,때,기간 ? bersama함께,같이 takdirmu 너의운명membuatku만들다이용하다 mengerti 이해하다,알아듣다
hanyalah오직하라 pada-Mu너에게 ku나 kembali 돌아오다 ku나 bersujud무릎꿇고머리를숙이다 kepada-Mu너에게 memohon요청하다,청원하다,간청하다 ampunan용서하다,은사-Mu너 adakah있을까 jalan길 untukku~위한 tuk~위한 kembali돌아오다(가다) pada-Mu 너에게akulah나다 para복수를나타내는형태소 pencariMu너의찾는사람 ya네 Allah 알라신akulah나다 yang~하는 merindukan갈구하다,바라다Mu ya rabbi신이여,나의하나님이시여 tunjukkan보여주다,상연하다 ku나 jalan길 yang~하는 lurus바른,반듯한 untuk~위해서 kutambatkan더하다 langkahku나의걸음,보폭
akulah para복수를 나타내는 형태소 pencariMu너의찾는사람 ya네 Allah 알라신akulah나다 yang~하는 merindukan갈구하다,바라다Mu ya rabbi신이여,나의하나님이시여
hanya오직 di~에 jalan-Mu너의길 ya Allah ya네 Allah 알라신tempatku나의장소 pasrahkan넘겨주다 hidupku내생명
5 Seventeen - Cobalah
Cobalah제발,부디 untuk~를위하여 menduakan빠른걸음으로가다 aku나Dan그리고 kau당신 kan아니다 rasakan풍미 향미 setianya주의깊은 diriku나자신 Cobalah제발,부디 untuk~를위하여 mendustai~속이다 aku당신
Dan kau kan mengerti자기 것으로 흡수하다 kejujuran공평 hatiku너의마음
Dan bila언제 2. 할때 nanti조금,나중에 kau당신 pun(…도) 또한 tahu알다 Ku니 bukan아니다 terbaik최적의 untukmu 너를위해Lepaskan풀린 aku 나Dan그리고 jangan아니다 pernah언젠가 engkau당신,너 ragu ㆍ주저하는, 망설이는 Cobalah제발,부디 untuk~을위해 meragukan모호한;분명하지 않은 aku나 Dan그리고 kau당신 kan아니다 pahami신조 ketulusan청렴결백, 성실 cintaku나의사랑 Cobalah제발,부디 untuk~을위해 menjauhi회피하다 aku나
Dan그리고 kau당신 kan아니다 resapi Kau당신 dekat가깝다 di~에 hatiku나의마음
Dan그리고 bila언제nanti조금,나중에 kau당신 pun(…도) 또한 tahu알다
Ku니 bukan아니다 terbaik최적의 untukmu 너를위해
Lepaskan풀린 aku 나
jangan하지마라pernah언젠가 engkau당신,너 ragu ㆍ주저하는, 망설이는
Dan그리고 jika…을 위하여 esok내일 kau당신 pun(…도) 또한 tahu알다Aku나 yang~하는 terbaik최적의 untukmu너에게
Cintai사랑 aku나 Sayangi가장 사랑하는 aku 나Seperti이를테면 ku나 menyayangimu 내가 가장 사랑하는
6. rif - Radja
Andai만약 ku나 jadi성취된,끝난,그러므로,그래서 radja,
mau~할것이다,~할예정이다 apa무엇 tinggal살다,머물다 minta부탁하다,요청하다
Tunjuk손가락(집게) sini여기 tunjuk손가락(집게) sana저기
dengan~와 sedikit조금,약간 kata낱말,단어,말,이야기
Andai만약 ku나 jadi성취된,끝난,그러므로,그래서 radja,
punya가지다,소유하다,지니다 uang돈, punya가지다,소유하다,지니다 harta재산,부,재물
Dan그리고 yang관계사 pasti확실한,명확한 aku나 juga또한
akan~할것이다 punya가지다,소유하다,지니다 kuasa힘,능력,권위,세력
Andai만약 ku나 jadi성취된,끝난,그러므로,그래서 radja,
ku나 diangkat dielukan
Dikelilingi bawahan부하,아랫사람 dan그리고
orang-orang사람들 suruhan위임,명령,사절,사령
Nikmat위로,위안,즐거운 nya jadi성취된,끝난,그러므로,그래서 radja,
dengan~와 menjentikkan꼬집다,쥐어자다 jari(손,발)가락
Dan그리고 lambaian흔들림,파동,너울거림,외쳐불러댐 tangan손 maka그러므로,그래서
terpuaskan요구를채우다 nafsu욕구,욕망 ku나
Tapi그러나,비록 ku나 bukan아니다 radja,
ku나 hanya오직,다만,단지 orang사람 biasa보통의,평범한,익숙한
Yang관계사 selalu항상,언제나 dijadikan
alas기초,근거,안받침 kaki발 para복수를나타내는형태소 sang존경의존칭 radja
Aku나 hanya오직,다만,단지 bisa할수있는,가능한
menahan멈추다,피하다 dan그리고 melihat보다, membayangkan비치다,반사하다,상상하다
Dan그리고 memimpikan꿈꾸다 tuk~위하여 menjadi~이되다,~으로,~에
seorang한사람 radja
Nikmatnya위로,위안,즐거운 jadi성취된,끝난,그러므로,그래서 radja,
kan~을할것이다,아니다 kubangun수렁,진창 istana궁전,관저
Dan그리고 ku나 dikelilingi둘러싸다,에워싸다,포위하다 putri공주,딸,여자,여식
yang관계사 kan~을할것이다,아니다 slalu항상,언제나 menggoda유혹하다
7.rif- bungaBunga꽃
di taman정원? seindah아름다운 redup bulan달,월 Kumbang풍뎅이 pun역시,또한 berbaris줄을서다? ingin바라다 sentuh접촉하다 tubuh몸nya Bergoyang진동하다,흔들리다 ditiup angin바람,공기,소문? menari춤을 추다 liukkan tubuh몸nya Semilir angin바람,공기,소문 iringi동반하다? wangi향,방향 mungil사랑스러운 wajah얼굴,외모nya Bunga꽃 di taman정원? sambut대답하다,응수하다 mentari춤을 주다 pagi아침 Terangi밝은 hidup살아있는ku나? bawa가져오다ku나 bersama함께mu너
Yeah.. ku나 terbang날다 melayang날아가다,치솟다? tinggi높은 di awan구름 Yeah..tinggalkan남기다 semua전부? kebisingan소동,소란피움 Kelak후에 kan할수있다 terbayang보이는? bersama함께mu너 terbangkan날려보내다ku나
Kusimpan semua전부? kenangan추억,회상 dihati마음ku나?????? Kepak날개 sayap날개 daun잎mu너 sibakkan가르다 rambut머리카락ku나 Ku나 kan할수있다 terus곧 melayang날아가다,치솟다 Ikuti따르다,동행하다 burung새 ku나 bermimpi꿈을꾸다 Ku나 terbang날다 melayang날아가다 dan그리고 terjatuh넘어진,거꾸러진 Di pelukan포옹,껴안음nya
8. Sheila On 7 - Sang Pemenang
Tiba도착하다 saat순간,찰나 kita우리 berlari달리다 ke~으로 pentas무대 dunia세계,천지,지구Jatuh넘어지다,떨어지다,빠지다 dan그리고 bangun깨어있다,일어나다 itu저 hal일,사건 yang관계사 biasa보통의,평범한,익숙한 terjadi발생되다,일어나다
Siaplah..누구냐 siaplah..누구냐 Tanpa~없이 pandang바라봄,보는것 warna색깔 kulit피부 atau또는 belahan갈라진틈,조각,파편 dunia세계,천지,지구
Semua전부 punya가지다,소유하다,지니다 kesempatan기회,시간 lakukan행하다,시행하다 yang관계사 terbaik아주좋은
Bersiaplah..주의하라 bersiaplah..주의하라 berjuang싸우다 'tuk~위하여 jadi성취된,끝난,그렇지만,그래서 pemenang승리자,이긴사람,이득,이익
Bersiaplah..주의하라 bersiaplah..주의하라 persaingan경쟁,다투기 di depan~앞에 semakin점점더,더욱더 berat무거운
Jangan아니다 sampai~까지 mereka그들 jatuhkan떨어지게만들다 nyali kita우리
Tunjukkan보여주다 pada충분한,~에,~안에 mereka그들 siapa누가 diri자아,자신 kita우리
9.Sheila On 7-Mantan Kekasih애인
Mantan(문장의의미) kekasih애인 yang-한사람,-한것 hilang잃은,없어진 datang오다, ungkapkan표현하다 besarnya큰 penyesalan유감 Bagaimana어떻게 dia그 menghancurkan때려부수다 aku나, percayalah믿거라 kau너 tak아니다 aku나 sesali서로
Awan구름 hitam검은 menghantui유령 langkahmu너의걸음, bagaimana어떻게 mungkin가능한 한 jika만약-한경우에는 itu그것 pilihanmu선택
Di~에서 sini여기 tak아니다 lagi다시 jadi성취된,끝난 rumahmu너의집 Relakanlah허락하다 semua전부, berakhirlah마침내 sudah이미
Dan그리고 biarkan허락하다 bintang별 menuntunmu너의안내를받고 pulang돌아가다
Haaa?nbsp;hahaaa?nbsp;hahaaa?nbsp;haaa?nbsp;hahaaa?nbsp;hahaaa?Kau너는 tak아니다 selalu언제나 bisa할수있는,가능한 punya가지다 waktu시간 yang-한것 kau당신 inginkan바라다?Kau너는 tak아니다 selalu언제나 bisa할수있는,가능한 punya가지다 waktu시간 yang-한것 kau당신 inginkan바라다
10. Dewa19 - Larut
Mungkin가능한한 aku나 pernah~해본적이있다 juga또한 merasakan기분이들다,생각하다 cinta사랑,애정
Tapi하지만 tak~이아니다 pernah~해본적이있다 seindah기호,표시 ini..이것
Mungkin가능한한 aku나 juga또한 pernah해본적이있다 merasakan기분이들다,생각하다 rindu갈망하는,그리워하는
Tapi하지만 tak~이아니다 pernah~해본적이있다 seindah기호,표시 ini..이것
Mungkin가능한한 kamu너 tak~이아니다 'kan아니다 pernah~해본적이있따 percaya..믿다
Bahwa~한다는 것, ~이라는 것 sesungguhnya실은,사실은 aku나 t'lah... terjatuh넘어진,전복된,거꾸러진
Ku나 a아... kui aku나 telah이미,벌써 larut(밤이)깊어 가는, 늦은
Larut(밤이)깊어 가는, 늦은 ke~에게 dalam안에 ka...mu너 yang관계사 kucintai내애인
11. Agnes Monica - Tanpa Kekasihku
Langit 하늘 begitu 그렇게, 매우 gelap 어둡다 hujan 비 tak ~이 아니다 juga 또한 reda 희미하게
Ku 나 harus 해야한다 menyaksikan 증명하다, 목격하다 cintaku 나의사랑 terenggut 끌다, 잡아당기다 tak ~이 아니다 terselamatkan 구원
Ingin 차갑다 ku 나 ulang hari 생일 ingin 원하다 kuperbaiki
Kau 너 sangat 매우 kubutuhkan 나는 필요하다 beraninya 용감한 kau 너 pergi 가다 dan 그리고 tak ~이 아니다 kembali 다시
Reff: Dimana letak 위치, 장소 surga 천국 itu
biar 내버려두라, 비록 kugantikan 너 대신 tempatmu 너의 장소 denganku 나와 함께
Adakah 있다 tangga 사다리 surga 천국 itu biar 내버려두라, 비록 kutemukan 나를 찾아내다 untuk ~을 위하여 bersamamu 너와 함께
Kubiarkan 나를 내버려둬라 senyumku 나의 미소 menari 춤을 추다 di ~에 udara 공기, 날씨, 환경, 상황
Biar semua 모두 tahu 알다 kematian 죽음 tak ~이 아니다 mengakhiri 끝내다 cinta 사랑
Apalah 있다 artinya 뜻 hidup 생명 tanpa 없이 kekasihku 나의 애인
Percuma 쓸모없는, 공짜 ku ada disini 여기
12. Letto - Sebelum Cahaya
Ku 나,저 teringat 머리에 떠오르다 hati 마음 Yang ~한사람
bertabur tabur 흩어진 mimpi 꿈
Ke mana 어디로 kau 당신,너
pergi 가다cinta 사랑,애정 Perjalanan jalan 길 sunyi 조용한
Engkau 당신tempuh 보상 sendiri 자신Kuatkanlah 힘센
hati 마음cinta 사랑,애정 Ingatkan Ingat 생각
engkau 당신kepada ~에게pagi 아침,오전 bersahaja sahaja 단지
Yang ~한사람menemanimu teman 친구sebelum belum 아직
cahaya 빛Ingatkan Ingat 생각engkau 당신kepada ~에게
Angin 바람,공기,소문 yang ~한사람berhembus mesra 흡수된
Yang ~한사람 kan 할 것이다.membelaimu bela 돌보다
cinta 사랑,애정Kekuatan kuat 힘센hati 마음yang ~한사람
berpegang janji 약속Genggamlah 움큼,줌
tanganku 선cinta 사랑,애정tak ~이 아니다
akan ~할것이다pergi 가다meninggalkanmu
sendiri 자신Temani Tema 친구,동료hatimu 가슴,마음
cinta 사랑,애정teringat hati 가슴,마음
Yang ~한사람bertabur tabur 흩어진,퍼진
mimpi 꿈Ke mana 어디로kau 당신,너pergi 가다
cinta 사랑,애정 Perjalanan 여행 sunyi 조용한
Engkau 당신tempuh 보상 sendiri 자신
Kuatkanlah Kuat 힘센 hati 가슴,마음 cinta 사랑,애정
13.Roy jeconiah- Kamu? nyata(Rockies version)
Kamuㆍ너(희), 너희들, 너희의 nyata1. 분명한, 명백한 2. 실제의
andaikan만약?aku당신?bisa~할수있다 berikan주다, 수여하다, 허용하다 ?kau당신?harapan 예상, 예기, 기대 ?yang?kau당신?mau~하고싶다 ?berikan주다, 수여하다, 허용하다 yang~하는?sempurna 완벽한,완전한apa무엇?yang~하는?bisa~할수있다?membuat1. 하다, 만들다 2. ~위하여 ?kau당신?bahagia 행운,행복kau당신?terlalu너무, 매우 ?berharga 가치 있는, 유용한 dalam안,속?hidupku 나의인생hanya오직?kau당신?yang~하는?tersisa남겨진?di~에?mimpiku나의꿈 kamu당신?nyata1. 분명한, 명백한 2. 실제의 ?di~에?hidupku?나의인생 kamu당신?ada있다?di~에?depanku당신앞 tapi그러나?tak아니다?bisa?~할수있는aku당신?menyentuhmu 건드리다, 접촉하다 kamu당신?nyata1. 분명한, 명백한 2. 실제의 ?di~에?mataku 나의눈kamu당신?ada있다?di~에?depan앞?ku나tapi그러나?tak아니다?mungkin?가능한 한 tapi그러나?tak아니다?mungkin?가능한 한 ku당신?miliki소유, 소유물, 재산 ?dirimu 너자신andai만약?bisa~할수있다?aku나?tukar교환하다?aku나?dengan함께, 같이?dirinya그(녀)자신 aku나?pun역시, 또한 2. 조차도 ?rela 기꺼이~하는, 동의하는
daripada~보다 ?aku나?hidup인생 ,?hidup인생?terus곧바로, 곧장 ?bermimpi?꿈을꾸다 karenamu왜냐하면?merindukanmu 갈구하다, 바라다
14.jam경d- Pelangi Di Matamu
Pelangi무지개 di~에 matamu너의눈
30menit30분 kita우리 disini여기tanpa없이
suara목소리dan그리고 aku나 resahharus~해야만한다
menunggu기다리다 lama오래 ..kata말 darimu너자신
mungkin가능한 한 butuh필요하다 kursus단기과정
merangkai쇠사슬 묶는다 kata말,untuk~위해
bicara말하다dan그리고 aku나 benci싫어하는
harus~해야만한다 jujur정직한 padamu너에게,
tentang~에관하여 semua모든 ini이것jam시간
dinding벽,칸막이 pun역시, 또한? tertawa웃다,
karna~왜냐하면 ku나 hanya오직 diam말없는
dan그리고membisu 벙어리,조용한ingin바라다,희망하다
kumakidiriku너자신 sendiri자신,본인
yang tak아니다berkutik가볍게 움직이다 di~에
depanmu네앞에ada있다 yang lain다른
disenyummu너의미소yang membuat만들다
lidahku나의혀gugup겁을먹은 tak아니다
bergerak움직이다,활동하다ada있다
pelangi무지개di~에 bola공 matamu너의눈
dan그리고 memaksa강요하다 diri자신,자아
tuk~위해 bilang말하다"aku나 sayang유감스럽게도
padamu너에게"mungkin가능한 한 Sabtu토요일
nanti나중에,다음에kuungkap표현하다
semua모두,isi안 di·에 hat마음idan그리고
aku나 benci싫어하는harus해야만한다
jujur정직한 padamu너에게tentang~관하여 semua모든 ini이것 ......
15.jamrud - kabari aku
Aku나 disini여기 kau당신 ada있다 disana그곳에
Membentang펼치다 luas넓은 samudra대양
biru파란Memisahkan가르다,떼다 kita우리Inginku바라다
berenang수영하다 ke~로 kotamu너의도시
Tapi그러나 pasti확실한 tenggelam가라앉다,침몰하다
dan그리고 kau당신 sedih슬프다Kirimu보내다
aku나 kabarmu소식,보도 disana거기Lewat경유하여
telepon전화 surat편지 faksimiliNgobatin
rinduku갈망하는Kirim보내다 juga또한 photo사진
ukuran측량,측정 jumbo큰Biar내버려두다
kupajang덮다,장식하다 dikamarku나의방에서
Ngurangin beban짐,화물 ini이것Ngurangin sesak협소한,비좁은
ini이것Ngurangin rasa기분,감정 ingin~하고싶다
bertemu만나다Nggak~이 없는 perlu필요한,필연의
curiga의심하는Karna~왜냐하면 tahu알다 kau당신
masih아직Memegang잡다 janji약속 yang~하는
pernah~해본적이있다 kita우리 sepakati 동의하는,일치하는
Mungkin가능한 한? tak아니다 lama오래 lagi다시,또
Aku당신 hadir참석한 disana거기에Atau혹은
tak아니다 lama오래 lagi다시,또Kau당신
yang ada있다 disini그곳에Aku나 disini이곳
kau당신 ada있다 disana그곳
Membentang luas samudra biruMemisahkan
kitaInginku terbang bersama anginTapi
nanti tersesat dan kau sedih
Membentang펼치다 luas넓은 samudra대양
biru파란Memisahkan가르다,떼다 kita우리
Inginku바라다 terbang날다,비행하다 bersama함께,같이
angin바람Tapi그러나 nanti후에
tersesat길을잃은 dan그리고 kau당신 sedih슬프다
16.iwan false-pesawat tempur
Pesawat기구,비행기 Tempur싸우다
Waktu시간,때 kau당신 lewat지나다
aku나 sedang-하는동안에 mainkan연주 gitar기타
Sebuah한개의 lagu노래 yang-한것 kunyanyikan니가 노래하는것
tentang-에대하여 dirimu너자신 Seperti-처럼,-같이 kemarin어제
kamu당신 hanya오직,단지 lemparkan보내다 senyum미소
Lalu지나가다,지난 pergi가다 begitu그렇게,그처럼
saja단지,오직 bagai종류,동등한 pesawat기계,기구
tempur싸우다,대항하다 Hei헤이...kau너 yang-한것,-한사람
manis달콤한,감미로운 singgahlah잠깐들러라 dan그리고
ikut따르다,쫓아가다 bernyanyi노래하다 Sebentar잠시
saja단지 nona여성..sebentar잠시 saja단지 hanya오직
sebentar잠시 Rayuan설득 mautku너의죽음 tak아니다
membuat만들다,행하다 kau당신 jadi성취된,그러므로,그래서
galak사나운,매서운 Bagai종류 seorang한사람 diplomat외교관
ulung능력있는 engkau당신 menggalak날뛰다Kalau만약-이면
saja단지 aku나는 bukanlah아닐것이다 penganggur실직자,실업자
sudah이미 kupacari kau당신 Jangan하자말라 bilang말하다,-할때마다
tidak아니다 ... bilang말하다 saja단지 iya... Iya
lebih더,훨씬 baik좋은,멋진 daripada-보다 kau너
menangis울다,눈물을흘리다Penguasa통치하라...
penguasa통치하라...berilah신적으로 hambamu너의노예
uang돈,금전 Beri주다,수여하다 hamba노예 uang돈 Beri주다
hamba노예 uang돈 Oh..ya andaikata만약에 dunia세상이
tak아니다 punya가지다 tentara군인 Tentu확정된,확실한
tak아니다 ada있다 perang전쟁,전투 yang-한것
akan할것이다,대하여 makan먹다 banyak아주
biaya비용,지출 Oh...ya andaikata만약에
dana자금,기부 perang전쟁,전투 buat하다,만들다
diriku너자신 Tentu확정된 kau너 mau-할것이다,-할예정이다
singgah잠깐들르다 bukan아니다 cuma오직,오로지
tersenyum미소짓다 Kalau만약-이면 hanya오직,단지
senyum미소 yang-한것,-한사람 engkau당신 berikan주거라
Westerling pun역시,또한 tersenyum미소짓다 Oh...
singgahlah잠깐들러라 sayang가엽게도,유감스럽게,사랑 ...
pesawat기계,기구 tempurku나와싸우다
Mendarat상륙하다,닿다 mulus순수한 didalam안에
sanubariku내적인품,자아
17.Dr.pm- tak harus miliki
Tak아니다 Harus해야한다 Miliki소유하다
Maafkan용서하다 aku나 hasrat욕구,욕망 tlah이미,벌써 pergi가다
maafkan용서하다 atas위에,위쪽의 senyum미소 yang-한것 kini지금,요즈음 tlah이미
pudar창백한,희미한
maafkan용서하다 maafkan용서하다 kata말 yang-한것 terucap말,발언
jadi성취된,끝난,그래서,그러므로 satu하나 arti뜻,의미,의의 tersirat매듭이있는
di-에 hati마음 tak아니다 kan-할것이다,-하고자 한다 mungkin가능한 한 ada있다
semua전부,모두의 tlah이미 sirna없어지다,사라지다
dan그리고 tlah이미 sirna사라지다
kuingin나는바라다 kau너를 mengerti이해하다
cinta사랑 memang물론,당연히 tak아니다 harus해야한다 miliki소유하다
kuharap부디,제발 kau너 sadari
kini지금 cintamu너의사랑은 tlah이미 bertepi주위,둘레(떠나갔다)
bukan아니다 maksudku나의목적 melukaimu
bukan아니다 aku나는 tak아니다 ingin바라다 bersamamu너와 함께
bukan아니다 aku나는 bukan아니다 bermaksud목적 meninggalkanmu남기다,떠나다
mungkin가능한 한 jalan길 ini이 yang-한것 harus해야한다 terjadi일어나다
walau비록-일지라도 semua모든것 tlah이미 sirna없어지다 dan그리고 tak아니다
kan-할것이다 kulupa너를잊다 dirimu너자신 pernah-해본적이잇다
ada이다 nikmati즐기다
cerita이야기 kita우리
18.DR.pm-damai mimpi
Damai평화로운,조용한 Mimpi꿈
terpancar내뿜다 cahaya빛,광택 di-에 wajahmu너의얼굴
lukiskan그려라 inginmu니가 바라는것
ajakku나를초대하다 kesana저쪽에 beri주다 kau너 senyummu너의미소
sirami bunga꽃 tidurmu너의 잠
hanya오직 waktu시간 bisikkan속삭이다 aku나
bawa가져오다 serta참여하다,그리고 kubermimpi너의꿈을 꾸다
senyum미소 merekah금이가다 indah아름다운,멋진 tersirat 매듭이잇는
kubelai temani jiwamu나의영혼 ingin바라다 bersamamu너와함께 menari춤을추다
bernyanyi노래하다 lagu노래 damai평화로운 mimpi꿈
tersenyum미소짓다 nuranimu빛나는 harum향기로운 nafasmu너의호흡 mewangi향,향기
hiasi mimpimu너의꿈 hanyut휩쓸리다 di-에
relungmu너의움푹파인곳(relung의뜻이 움푹패인) jiwaku나의영혼
terwujud구체화하다 inginku나의바람
disudut구석에 hatimu너의마음 ragaku나의몸 terpaku 못 박인,찔리다
taburi뿌리다 benih씨앗,종자 cinta사랑
hanya오직 waktu시간,때 bisikkan속삭이다 aku나
bawa가져오다 serta참여하다 kubermimpi너를꿈꾸다
senyum미소 merekah금이가다 indah아름다운 tersirat매듭이잇는
berpintukan kabut안개 pagi아침
saatnya순간 ku나 ada있다 dalam-안에 mimpimu너의꿈
kusadari itu그것 terindah멋진 darimu너자신
yang-한것 pernah-해본적이있다 kurasakan너의느낌
kini요즘 jendela창문 hatimu너의마음 terbuka열리다 hembuskan aroma향기
harum향기로운 wangi향 napasmu숨,호흡
menembus뚫리다 jiwaku나의영혼 selamanya-하는동안에
19.kobe-pesta rakyat
Pesta축제 Rakyat국민,대중
wajah얼굴,외모 merah빨간 berseri반짝이다 merona
melambaikan흔들다 tangan손 untuk-을위하여 ikut따르다
bergoyang진동하다,흔들리다
meriah유쾌한 suara음성 tepukannya박수치다
ketika시각,순간,-할때 musik음악 mulai시작하다
berdendang노래,창가
tua늙은이 muda젊은이 ikutan bergoyang진동하다
merasakan dikmati dan그리고 resapi
menarilah춤추다 tiada아닌 yang-한것 larang금하다
asal기원,유래 jangan하지말라 maen놀다 tonjok2an
semuanya모든 bernyanyi노래하다
hilangkan분실한 sunyi조용한 sepi고요한
semuanya모든 bernyanyi노래하다
lupakan잊다 sedih슬픔
pesta축제 rakyat국민...
pesta축제 rakyat국민...
pesta축제 rakyat국민...
pesta축제 rakyat국민...
20.Merpati - tak selamanya selingkuh itu indah
Tak아니다 selamanya하는동안에 selingkuh부정직함,음융함 itu그것 indah바라다
betapa얼마나 ku나는 mengerti이해하다 sebagai-로써 selingkuhanmu
kuharus너는해야한다 menjalani이용하다 ikatan끈,줄 yang-한것 tersembunyi감춰진,은밀한
ku나는 mencoba시도하다 bertahan견디다 meskipun비록-일지라도 menyakitkan아픔
tak아니다 menyisakan나머지의 sebuah하나의 sesal유감 di-에 hatiku나의마음
selama하는동안에 aku나 bisa할수있다 membuatmu너는만들다 bahagia행복
berpaling가장 ku나는 tak아니다 mungkin가능한 한 singgahi잠깐들르다 hati마음
yang-한것 lain다른
sebatas한계 harapanku나의기대 mohon신청하다 pengertianmu너의이해
bahwa~한다는것 ku나 ingin바라다 memilikimu소유하다 seutuhnya 완전한
seiring하나의수행 berlalu통과하다 bergulirnya waktu시간,때
membuka열다 rahasia비밀 di~에 antara사이 kita우리
pastinya확실한 kan아니다 ada있다 hati마음 yang~하는 terluka상처
tak아니다 menerima받아들이다 semua모든 kenyataan yang~하는 ada있다
=========================================================================================
9월 28일
1위 부터 20위 노래
1. Happy Sunday -Glenn Fredly
terdalam yang pernah kurasa
hasratku hanyalah untukmu
terukir manis dalam renunganku
jiwamu jiwaku menyatu
di hari ini
sepertinya semua hari sama
ku happy baby
kau lepaskan penat hati ini
hari senin kau ada hari selasa ada
hari rabu kau selalu kutunggu
hari kamis love is yours
hari jumat i am in love
hari sabtu milik kita selalu
hey love
i love you like a crazy
hey love
i love you like happy sunday
biarkanlah kurasakan
hangatnya sentuhanmu
bawa daku penuhiku
Berilah diriku... berilah diriku
2. 11 Januari - Gigi
Sebelas Januari Bertemu
Menjalani Kisah Cinta Ini
Naluri Berkata Engkaulah
Milikku
Bahagia Selalu Dimiliki
Bertahun Menjalani Bersamamu
Kunyatakan bahwa Engkaulah
jiwaku
Akulah Penjagamu
Akulah Pelindungmu
Akulah Pendampingmu
Di setiap langkah-langkahmu
Pernahku Menyakiti Hatimu
Pernah kau melupakan janji ini
Semua Karena kita ini
manusia
Kau bawa diriku
Kedalam hidupmu
Kau basuh diriku
Dengan rasa sayang
Senyummu juga sedihmu
adalah Hidupku
Kau sentuh cintaku
dengan lembut
Dengan sejuta warna
3. Cinta lama - Dewi Sandra
penuh dengan keindahan
sejuta kenanganku padamu
tak kusangka masih ada
setitik rasa cinta tersisa
kukira ku tak mungkin
tuk milikimu
cinta lama kau kembali
masa lalu diriku dan dirimu
kuterima apa adanya
sungguh kau taklukan hatiku
dalam kekuatan cintamu
jika hati tlah memilihmu
tak ada kata ragu
perjalanan cinta, cinta lama
ku kembali padamu
slamanya...
kisah kita ada
slamanya...
cinta kita kembali bersama
4. Pertempuran Hati - Netral
Ketika engkau di hasut
dan dipikiranmu terpaut
Terjadilah... pertempuran hati...
Sejenak engkau terdiam
berselimut tanda tanya
Ada apa .....kenapa mengapa .....
Kau diambang kebimbangan
tepi jurang keraguan
Jalan mana yang harus kau tempuh
Detik menit berlalu
Engkau digoda engkau dirayu
Sampai ajal memanggil namamu
Tiap detik menit berlalu
Engkau dicoba engkau diadu
Sampai maut menjemput nyawamu
5. Ampun DJ- Jagostu
bagaimana mungkin aku berhenti
DJ menyerangku bertubi-tubi
pacuan irama yang tiada henti
setiap kali... setiap kali
tuang lagi hingga menjelang pagi
sampai tinggi hingga lepas kendali
tak peduli apa yang 'kan terjadi
esok pagi .....esok pagi
Hey...
ampuni aku DJ ditengah lautan pesta
berkati aku DJ ditengah para wanita
hak manusia untuk berpesta
berpesta hingga jadi gila
hak manusia untuk berpesta
aha...
perjuangkan hak tuk berpesta
berpesta hingga jadi gila
perjuangkan hak tuk berpesta
aha...
6. Lusy Rachmawati - Sexy
hi sexy are you okay
come on boy don't be shy
let me make you feel better
trust me I'll take your feel
come on
just say yes baby
yes just say yes
I am the one you want to
aku mau kamu mau
ku suka kamu juga
tunggu apa lagi
jangan ditahan
karena malam ini
kau paling menawan
reff:
come on baby don't be shy
let me handle your desire
nude and sexy like I am yours and such a freak
look me in the eye
uuuuu....
come on baby
come on boy lets get party
come on baby
come on baby dance with me
nanananana..
nude and sexy
don't be shy
nanana
come on baby
nude and sexy
look me in the eye
7. Pergi - Andezz
walaupun segenap jiwaku tak sanggup
melepaskan dirimu kasih ...
biarkanlah sedih meluruh batinku
larut dengan tulusnya hati
harapan jiwaku ingin kubersamamu
walaupun segenap jiwaku tak sanggup
melepaskan dirimu kasih...
8. Pagi- Pure Saturday
ku tahu tempat yang kutuju
semua cerita bertemu
berganti nyanyian pagi
sejukkan hati bekukan waktu
semua yang kucari
berganti nyanyian pagi
tangis dan tawanya
sejukkan hati bekukan waktu
disini ku berdiri
disini ku hadapi
tak ingin semua berlalu
pancaran tak berwujud
bagaikan cerita
hangatkan hariku
ceriakah malamku
bersamamu kan selalu
jadi nanti pelangit pasti
ku tunggu bersama
9. Pasto - I Need You
say, maafku tak punya rumah mewah
aku bukan anak siapa2
aku bukan dia..hoo...
say aku tidak punya mobil mewah
yang wah dariku hanya hatiku
aku bukan dia yang bangga
harta milik papanya
aku suka kamu kamu suka aku
kukatakan semua apa adanya
biarpun aku tak punya sebanyak dirinya
namun ku punya cinta
I Need You...
Say, mungkin ku besar di eropa
namun aku juga tahu banyak
bukan anak manja seperti
yang aku lihat darinya
10. Sekali lagi bersama -Candra
detik2 terus berlalau
ttp aku msh mencintaimu
walau kini kau t디모 meninggalkan diriku
lagi
sejak kau kembali
entah aku tak mengerti
mengapa aku masih mencintaimu
meski telah ku coba melupakan dirimu
seperti kau lupakan aku
karena aku sangat ingin
bersamamu
msh ingin bersamamu
inilah aku yang dulu engkau cinta
izinkan aku kembali lagi bersamamu
sekali lagi bersamamu
bersamamu
telah dicoba merundah semua
segala hal yang kau tak suka
nya diriku semoga diriku
menjadi engkau suka
kan ku perbaiki semua
pada
11. Tirai-Dewi Gita
kita telah bersama
sekian lama dalam kisah cinta
namun tiada jua
rasa saling itu seia sekata
selayaknya kau coba
menyibakkan tirai kasih kita
begitu jauh kurengkuh kasihmu
di seberang jalanku
lelah... lelah hati ini
menggapai hatimu tak jua menyatu
lelah... lelah hati ini
bagaimana kelak ku akan melangkah
di sisimu...
selayaknya kau coba
menyibakkan tirai kasih kita
begitu jauh kurengkuh kasihmu
di seberang jalanku
lelah... lelah hati ini
menggapai hatimu tak jua menyatu
lelah... lelah hati ini
bagaimana kelak ku akan melangkah
di sisimu...
lelah... lelah hati ini
menggapai hatimu tak jua menyatu
lelah... lelah hati ini
bagaimana kelak ku akan melangkah
di sisimu...
12. Sebelum Cahaya -Letto
kuteringat hati
yang bertabur mimpi
kemana kau pergi cinta
kekuatan hati
yang berpegang janji
genggamlah tanganku cinta
ku tak akan pergi
meninggalkanmu sendiri
temani hatimu cinta
ingatkah engkau kepada
embun pagi bersahaja
yang menemanimu
sebelum cahaya
ingatkah engkau kepada
angin yang berhembus mesra
yang kan membelaimu cinta
kuteringat hati
yang bertabur mimpi
kemana kau pergi cinta
ingatkah engkau kepada
embun pagi bersahaja
yang menemanimu
sebelum cahaya
ingatkah engkau kepada
angin yang berhembus mesra
yang kan membelaimu cinta
ingatkah engkau kepada
embun pagi bersahaja
yang menemanimu
sebelum cahaya
yang kan membelaimu cinta
13. Bersama bintang - Drive
senja kini berganti malam
menutup hari yang lelah
dimanakah engkau berada
aku tak tahu di mana
pernah kita lalui semua
jerit, tangis, canda, tawa
kini hanya untaian kata
hanya itulah yang aku punya
tidurlah, selamat malam
lupakan sajalah aku
mimpilah dalam tidurmu
bersama bintang
sesungguhnya aku tak bisa
jalani waktu tanpamu
perpisahan bukanlah duka
meski harus menyisakan luka
lupakan diriku
lupakan aku
mimpilah dalam tidurmu
bersama bintang
14. J Rock - Kau Curi Lagi
Di jejak langkahku
ku mau kau tak ada
Di warna hidupku
yang lama tenggelam
bersama cintamu
ku yakin tanpamu ku dapat lalui
ku harap ini kan slamanya
kau yang pernah singgah di hati yang terdalam
kau adalah kesalahan yang membuatku cintai dirimu
kini kau datang dengan sejuta cinta
yang kau beri rasuki diriku
reff:
kau curi lagi ...
kau genggam lagi ...
kau tawan hatiku yang terbiasa tanpa dirimu
kau jerat diriku
kau yang pernah singga di hati yang tertanam
kau atau kesalahan yang membuatku cintai dirimu
15. 1=sama - Kunci
saatnya kini kita gembira
lupakan perbedaan yang ada
bersama kami disini
yakinlah apa yang kau lakukan
lawanlah semua yang menghadang
bersama kami disini
lepaskan semua jadilah
maju bersama selamanya
kita semua sama
tak ada yang berbeda
tak lepas kita saling peduli
cintai dan saling mengasihi
bersama kami disini
melangkah menuju masa depan
raihlah semua yang kau inginkan
bersama kami disini
lepaskan semua jadilah
maju bersama selamanya
kita semua sama
tak ada yang berbeda
kita semua sama
tak ada yang berbeda
16. Peterpan-Di balik awan
Ku tak selalu begini
Terkadang hidup memilukan
Jalan yang kulalui
Untuk sekedar bercerita
Pegang tangan ku ini
Dan rasakan yang kuderita
Apa yang kuberikan
Tak pernah jadi kehidupan
Semua yang kuiginkan
Menjauh dari kehidupan
Tempat kumelihat di balik awan
Aku melihat di balik hujan
Tempatku berdiam tempat bertahan
Aku terdiam di balik hujan
a….a….a….
Pegang tangan ku ini
Dan rasakan yang kuderita
Genggam tanganku ini
Genggam perihnya kehidupan
Apa yang kuberikan
Tak pernah jadi kehidupan
Semua yang kuingikn
Menjauh dari kehidupan
Tempat kumelihat di balik awan
Aku melihat di balik hujan
Tempatku berdiam tempat bertahan
Aku terdiam di balik hujan
17. Lulu & Siti-Tompi
Inilah cerita tragis cintaku
Tentang si lulu pacarku yg dulu
Sering aku mati dalam cemburu
Dia bercinta dengan sahabatku
Terakhir kekasihku namanya siti
Rajin mengaji, jago bikin puisi
Aku cinta padanya setengah mati
Kini dia pergi tak kembali
Mengapa cintaku begini
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku
Menjadi jomblo sejati
Mengapa cintaku begini
Selalu ku ditinggal pergi
Akankah suatu hari nanti
Akan datang padaku sang putri
Itulah cerita tragis cintaku
Tentang si lulu pacarku yg dulu
Tentang si siti yg baru pergi
Dan cintaku kembali sendiri
18. Televisi-Naif
Aku ingin membeli tv
72 inchi
Untuk bisa aku nikmati
Bersama sanak famili
Menyenangkan punya televisi
Lihat dunia yang berwarna-warni
Asal jangan acaranya basi
Cuma bikin keqi
Aku ingin muncul di tv
Buat acara sendiri
Bukan gossipnya selebriti
Harus yang lebih berisi
Menyenangkan punya televisi
Lihat dunia yang berwarna-warni
Asal jangan acaranya basi
Cuma bikin keqi
Uh... di televisi
Banyak orang-orang sok aksi
Artis, menteri dan politisi
Berlomba cari sensasi
Aku ingin muncul di tv
Buat acara sendiri
Bukan gossipnya selebriti
Yang Cuma bikin panjang gigi
Menyenangkan punya televisi
Lihat dunia yang berwarna-warni
Asal jangan acaranya basi
Cuma bikin keqi
Uh... di televisi
Banyak orang-orang sok aksi
Artis, menteri dan politisi
Berita tak guna lagi
Tidak trendy lagi
Buat apa punya tv
19. Kekasih Gelapku-Ungu
kumencintaimu lebih dari apapun
meskipun tiada satu orang pun yang tau
kumencintaimu sedalam-dalam hatiku
meskipun engkau hanya kekasih gelapku
yakinlah bahwa engkau adalah cintaku
yang kucari selama ini dalam hidupku
dan hanya padamu kuberikan sisa cintaku
yang panjang dalam hidupku
kumencintaimu lebih dari apapun
meskipun tiada satu orang pun yang tau
kumencintaimu sedalam-dalam hatiku
meskipun engkau hanya kekasih gelapku
kumencintaimu sedalam-dalam hatiku
meskipun engkau hanya kekasih gelapku
mencintaimu lebih dari apapun
kumencintaimu sedalam-dalam hatiku
meskipun engkau hanya kekasih gelapku
kekasih gelapku
20. Kau Buatku Menangis-Khrisna New Spectrum feat. Dud
derai hujan membasahi bumi
iringi kepergianmu dari sisiku
samar terdengar langkahmu menjauh
memudar tanpa jejak dan menghilang
ku tak mampu hadapi semua
ku tak sanggup lewati waktu
tanpa hadirmu yang selalu mengilhami
tiadakah jiwamu mengerti
betapa agungnya kasihku
bagai langit luas tak berbatas
kau buat ku menangis
kau buat ku tersiksa
merasakan perih
hancur perasaan ini
tiada derita pernah kualami
sehancur denganmu
sepanjang umurku
saat kuinginkan dirimu
dirimu laksana surga
pancaran anugrah cinta
hingga ku tegar langkahkan hidup
masihkah kau mungkin bisa mencintaiku
karena ku kan selalu kembali bersama
kau buat ku menangis
kau buat ku tersiksa
merasakan perih
hancur perasaan
saat kau tinggalkan diriku
=========================================================================================
11월 2일
1. Bibus - Bukan 아니다 Pacar애인 mu너의
meski비록 bukan아니다 pacarmu너의 애인
비록 너의 애인은 아니지만,
aku나 cinta사랑하다 kamu너
나는 너를 사랑한다
hatiku나의마음 hanya단지 untukkmu너를 위해
나의 마음은 오직 너를 위한 것이다
kaulah네가 바로 cintaku나의 사랑
당신이 바로 나의 사랑이다
salahkah잘못되었나요 bila언제 kucemburu나는 질투한다 saat때 kau너 dengannya 그녀와 함께
당신이 그녀와 함께 있을 때 내가 질투하는 것이 잘못한거니?
salahkah잘못되었나요 bila언제 aku나 mau원하다 jadi되다 pacarmu너의 애인
내가 너의 애인이 되길 원하는 게 잘못한거니?
ingin원하다 ku나 mencumbumu아첨하다/이간질하다 di depan앞에서 pacarmu너의 애인
난 너의 애인 앞에서 너를 이간질 하길 원해
agar하기위해 dia 그녀 membencimu너를 싫어하다 dan그리고 putus denganmu너와 헤어지다
너의 애인이 너를 싫어해서 너와 헤어지도록
agar하기위해 dia 그녀 membencimu너를 싫어하다 dan그리고 kau너 jadi되다 pacarku나의 애인
너의 애인이 너를 싫어해서 네가 나의 애인이 되도록
jangan하지마라 engkau당신 marah화내다 padaku나에게
당신은 나에게 화내지 마요
jangan하지마라 membenciku나를 싫어하다
나를 싫어하지 마세요
tak아니다 sanggup할 수 있는, 능력 있는 ku나 tahan참다 rindu그리워하는 cihtaku나의 사랑 padamu너에게
너를 그리워하고 너에 대한 나의 사랑을 참을 수가 없어
2. Dimi - Tonight오늘밤
sayang사랑하다 ku 나 rasa느끼다 kau너 pun또한 tahu알다 kini지금
당신도 지금 사랑하는것을 알고 있는것 같아요
di hati 마음 ku ada있다 getar 떨림 untukmu kasih사랑
내마음에 당신을 위한 떨림이 있다.
hadirlah 참석 untukku karena왜냐하면 aku나 merindu그리워하다
참석하세요(오세요) 내마음속으로 내가 당신을 그리워 하니까.
ku hanya ingin di dekatmu
나는 단지 당신가 가까이 있고 싶다
bila언제 kau너 meragu 망설이다 dengarkanlah 들어라 hatimu당신의 마음
당신이 망설일때 당신의 마음을 들어보아라
biarkan내버려두다 aku나 mencintamu당신을 사랑하다
내가 당신을 사랑하도록 내버려두어라
tonight feel like loving you right
wanna be by your side
baby baby i want your love
tonight feel like loving you right
wanna be by your side
baby baby i want your love
ohh kasih사랑 aku나 kan할 것 이다 menunggu기다리다 mu
오 나의 사랑 나는 당신을 기다릴 것입니다
katakanlah말하라 bila언제 kau너 mau원하다 rasakan느끼다 cintaku나의 사랑
네가 언제 나의 사랑을 느끼고 싶은지 말하라.
3. D Masiv - Tak아니다 Bisa할 수 있는 Hidup살다 Tanpamu너 없이
telah이미 habis끝난 kata말 terangkai untuk위해서 membuatmu 만들다 kembali돌아오다 mengingat기억하다
semua모든 apapun모든것 janjimu너의 약속
모든 말들 (너의 약속을 기억하는) 은 이미 다없어졌다.
aku나 mohon부탁하다 dengan함께 sangat매우 kepadamu너에게
나는 너에게 간절히 부탁한다.
waktu시간 bersama함께 denganmu너와
너와 함께 있었던 시간
tak아니다 sebanding비교 dengan~와함께
비교할수 없다.
hancur부서진 hatiku나의 마음 begitu 이렇게
내마음을 이렇게 부서 놓고
membekas자국이 남다 di hidupku나의 삶에
내 삶에 흔적이 남을만큼
aku나 mohon부탁하다 dengan sangat정말로 kepadamu 너에게
나는 정말로 너에게 부탁합니다
Kembalilah 돌아오라 wahai아아 sayang사랑 ku
아 나의 사랑 돌아오라
hanya오직 itu그것 yang membuat만들다 aku나 tenang평온한
오직 그것만이 나를 평온하게 만든다.
Kembalilah 돌아오라 kembali padaku나에게
돌아오라 나에게
aku나 takkan할 수 없을 것이다 pernah해본 적 있다 bisa할 수 있다 hidup살다
tanpamu ~ 없이
나는 당신 없이 살수 없다.
6. Cassanova - Jika 만약 Saja 단지 Bisa 할수있다면
jika만약 ku나 bisa할 수 있다
내가 만약에 할 수 있다면
jika만약 ku나 bisa할 수 있다
jika만약 ku나 bisa할 수 있다
jika만약 ku나 bisa할 수 있다 melupakan잊다 mu
내가 만약에 당신을 잊을수있다면
mengapa왜 cinta사랑 pergi 가다 dari로부터 hatiku
왜 사랑은 나의 마음으로부터 가버렸나요?
jika만약 ku나 bisa할 수 있다 meyakinkan확신하다 mu
내가 만약에 너를 확신 할 수 있다면
hidupku나의 삶 ini이것 nafas숨 ku ini이것
나의 이 삶과 숨은
hanya오직 untukmu hanya오직 untukmu너를 위해
오직 당신 위해서
kuharus 해야한다 bagaimana어떻게
나는 어떻게 해야 하나
mengatakan말하다 semua모든
모두 말하다
jika만약 diriku나자신 ini이것
만약 나 자신이
tak아니다 ingin원하다 kau너 miliki 소유하다
너를 갖는것을 원하지 않는다면
mengapa왜 dulu전에
왜 전에
kau너 pilih선택하다 aku나
단신은 나를 선택했나
jika만약 tak아니다 bisa할 수 있다
만약 할수 없다면
hidup살다 denganku나와 함께
나와 함께 살다
kuharap나는 바란다 kau너 mengerti이해하다
나는 네가 이해 해주길 바란다
bukan아니다 aku나 yg memilih선택하다
당신이 선택한 것이 아니다
cintaku나의 사랑 tak아니다 bertepi가장자리 tak아니다 termakan먹히다 oleh waktu시간
나의사랑은 가장자리가 아니다 시간때문에 잊혀 지지않는다.
andaikan만약 aku나 bisa할 수 있다 menentukan 결정하다 yang terjadi벌어지다
만약 내가 발생하는것들을 결정할수있다면
ouuoo…ooo..ooo.ooo
8. Jagostu - Mau원하다 Tak아니다 Mau원하
apa무엇 yang bisa할수있다 aku나 laku행동 kan
나는 무엇이든 할 수 있다
jika만약 ia그 memilih 선택하다 untuk위하여 tak아니다 tinggal살다
만약 그가 떠나기로 선택한다면
dan그리고 semua모두 terus계속하다 berjalan걷다
그기고 모두 계속해소 걸어간다면
getir쓴맛의 nya harus해야한다 tetap 고정된 ku나 telan 삼키다
굳어버린 나는 항상 쓴맛을 삼켜야한다
dan그리고 aku나 sakit아픈 harus해야한다 tetap 고정된 bertahan 견디다
그리고 굳어버린 나는 아픔을 항상 견뎌내야하 한다
dan그리고 semua 모두 terus계속하다 berjalan걷다
그리고 모두 계속해서 걷는다.
mau바라다 tak아니다 mau바라다 ku나 harus해야한다
내가 해야만 하는것을 바라는건 아니다
melanjutkan 계속하다 yang tersisa남겨진
남겨진것을 계속하다
meski비록 ~일지라도 semua모든,전부 telah이미,벌써 berbeda다른
비록 모든것이 이미 달라졌더라도
dan그리고 tak아니다 akan할것이다 pernah~해본적있다 ada있다 yang sama같은 aku나 bisa할수있다 memeluk포옹하다,껴안다nya
그리고 해본것들은 하지않을 것이다 (내가 너를 안을수 있었던과 같은)
etapi그러나 tidak아니다 hati마음nya ooo... menyakitkan
그러나 나의 마음은 고통을 주는게 아니다
semua모두 telah이미 dengan함께
모두(우리둘다) 이미 함께
segenap모든 hati마음 ku나 merindu그리워하다 nya
나의 마음의 모든것을 그것을 그리워 한다
tapi그러나 hati마음 nya telah이미 pergi가다 dan그리고
그러나 너의 마음은 이미 떠나버렸다 그리고
telah이미 lama오래된 mati죽다
이미 오래전에 죽었다
semoga부디 angin 바람 berhembus 불다
부디 바람이 불어
membawakan가져오다 mimpi꿈 baru새
새로운 꿈을 가져오다
meski비록 일지라도 ku나 tau알다 tak아니다 kan아니다 pernah해본적있다 ada있다
비록 내가 경험했던것들을 알지 못하더라도
yang sanggup 할수있는 mengganti 바꾸다 keindahan 아름다움 nya
너의 아름다움을 바꿀수있는 것들을
=========================================================================================
11월 6일 과제물
1. Utopia - Antara ada dan tiada
setiap 매 , ~마다, 각각의 ku melihatmu 너를 보다
너를 볼때마다
ku 나 terasa 1. 감정 2. 의견, 주장 3. 맛 di hati 마음
나는 내마음속에서 감정을 느낀다
kau당신 punya가지다 segalanya 1. 모두, 전부 2. 온통, 완전히 yang aku당신 impikanㆍ꿈, 몽상
당신의 모든것을(당신이 꿈꾸는) 가지다
dan anganku 공상, 환상 tak 아니다 henti 멈추다
그리고 공상은 멈추지않는다
bersajak시작하다 tentang관하여 bayangmu 1. 비치다, 반사하다 2. 상상하다
시작(시를쓰다)하다 상상에 관해서
walauㆍ비록 ~ 일지라도 상세보기 ku나 tahu 알다
내가 알고 있더라도
kau당신 tak아니다 pernah해본적이 있는 anggapㆍ간주하다, 생각하다 ku나 ada
당신은 내가 있다는 것을 생각 해본적이 없다.
ku나 tak 아니다 bisa 가능한 menggapai손을 뻗치다 mu takkan~하지 않을 , 않게될 pernah~해본적이있다 bisa 가능한
나는 너에게 손을 뻗을수있었지만 하지않을 것이다
walauㆍ비록 ~ 일지라도 sudah이미 letih ㆍ피곤한, 지
aku나 tak아니다 mungkin아마도 lepas자유로운 lagi다시
내가 이미 피곤하더라도 나는 아마도 다시 자유롭지 않을 것이다.
kau당신 hanya오직 mimpi꿈 bagiku 1. ~를 위한 2. 부분 tak 아니다 untuk~을 위한 jadi성취된, 끝난 nyata 분명한, 명백한
당신은 명백히 끝나버린 단지 꿈의 일부가 아니다.
dan그리고 segala모든 rasa 감정,의견 buat하다, 만들다 mu
그리고 모든 감정은 너를 만들다
harus해야만한다 padam소멸된 dan그리고 berakhir 끝나다
소별되어야만 하고 끝나야한다.
kan아니다 selalu언제나
ku당신 rasa느낌,감정 hadir참석한 mu
antara사이 ada dan tiada 아닌, 없는
언제나 당신의 감정이 나에게 있는것은 아니다
사이에 있거나 없다.
2.Seurieus - Kecuali Dia
sayang ㆍ가엽게도, 유감스럽게도... pertama첫째의 kali 회, 번, kita berjumpa만나다 dulu 예전
유감스럽게도 예전 우리는 처음 만났다.
indah아름다운... tak아니다 pernah해본적이 있다 aku나 dapat가능한 bayang비치다, 반사하다 kan lagi다시
내가 했던것은 다시한번 비치도록 가능한 아름다운것이 아니다
saatㆍ순간, 찰나 ini ku나 terlupa 잊어버린,망각한
이순간은 잊어버린 나
lupakan잊다 senyum미소 manisㆍ단, 감미로운mu
너의 달콤한 미소를 잊다
maafkanlah용서하라 aku나 lagi다시
나를 다시 용서하라
sayang 가엽게도, 유감스럽게도
가엽게도
tak아니다 kan(akan) ada cinta사랑 yang dapat할수있다 merenggutㆍ끌다, 잡아당기다 hati마음ku
내마음을 끌고 잡아당기는 사랑은 없을 것이다.
tak아니다 kan(akan) ada cinta 사랑
yang dapat할수있다 merenggutㆍ끌다, 잡아당기다 hati마음ku
kecuali.제외하고 dia 그/그녀
그녀을 제외하고는 내마음을 끌고 잡아당기는 사랑은 없을것이다.
andai만약 diri자신ku ini이것 tetap고정된, 정착된 seperti 과 같은 dulu 예전에,먼저
만약 내자신이 예전처럼 정착된다면,
tak아니다 pernah해본적이있는 kukhianati cinta사랑mu pada~에 diri자신,자아 ku
saatㆍ순간, 찰나 ini ku나 terlupa 잊어버린,망각한
이순간은 잊어버린 나
lupakan잊다 senyum미소 manisㆍ단, 감미로운mu
너의 달콤한 미소를 잊다
maafkanlah용서하라 aku나 lagi다시
나를 다시 용서하라
sayang 가엽게도, 유감스럽게도
가엽게도
tak아니다 kan(akan) ada cinta사랑 yang dapat할수있다 merenggutㆍ끌다, 잡아당기다 hati마음ku
내마음을 끌고 잡아당기는 사랑은 없을 것이다.
tak아니다 kan(akan) ada cinta 사랑
yang dapat할수있다 merenggutㆍ끌다, 잡아당기다 hati마음ku
kecuali.제외하고 dia 그/그녀
그녀을 제외하고는 내마음을 끌고 잡아당기는 사랑은 없을것이다.
kecuali...제외하고 kecuali.제외하고 dia 그/그녀
3. Gigi - Akhirnya
ku나 sadari깨닫다 akhirnya결국 kerapuhan연약함 iman신앙ku
결국 나는 나의 신앙의 연약함을 깨달았다
telah이미 membawa가져오다 jiwa영혼, 혼 dan raga육체ku
ke dalam내부 dunia세상 yang tak아니다 tentu확정된 arah 방향,진로
이미 영혼과 나의 육체를 확정되지 않은 방향 속으로 가져 왔다
ku나 sadari깨닫다 akhirnya결국 Kau당신 tiada아닌,없는 dua 둘 nya
나는 결국 당신이 없는 두개를 깨달았다.
tempat장소 memohonㆍ신청하다, 요청하다 beranekaㆍ다양한, 여러 종류 pinta 요구,요청
여러 종류의 요구를 신청하는 장소
tempat장소 berlindung대피하다 dari~로부터 segala모든 mara위험,재난 bahaya 위험, 위기
모든 위험과 재난으로부터 대피하는 장소
Oh Tuhan 주님, mohon신청하다 ampun용서
주님 용서해주세요
atas위 dosaㆍ죄 dan그리고 dosa죄 slama(selama-동안) ini 이것
죄 위에 그리고 죄 속에서
aku나 tak아니다 menjalankan가게하다,가게만들다 perintahㆍ지시 명령 - Mu
나는 당신의 지시를 가게하지 않았다.
tak아니다 peduliㆍ걱정하다 신경쓰다 kan nama-Mu
당신의 이름을 걱정하지 않았따
tenggelam 가라앉다 melupakan잊자 diri자아-Mu
Oh Tuhan 주님, mohon신청하다 ampun용서
주님 용서해 주세요
atas위 dosaㆍ죄 dan그리고 dosa죄 sempat시간이있다kanlah
죄 위에 그리고 죄
aku나 bertobat신에게로 귀의하다 hidup살다 di jalan길-Mu
tuk~을 위한 penuhiㆍ가득 찬 kewajiban의무ku
나는 신에게로 귀의해 나의 의무로 가득찬 당신의 길에서 산다.
sebelum전에 tutup닫힌 usia 나이 kembali돌아가다(오다 pada-Mu
나이가 닫히기 전(죽기전)에 당신에게 돌아간다.
hoo... kembali pada-Mu... hooaa...
4. D`Masiv - Tak bisa hidup tanpamu
telah이미 habisㆍ끝난, 다된 kata낱말
terangkai untuk ~을 위해 membuat하다, 만들다 mu
kembali돌아가다(오다) mengingat생각하다
이미 끝난 말이 나를 돌아가도록 생각하게 한다
semua모든 apa무엇pun역시, 또한 janji약속mu
모든것 그리고 당신의 약속 또한
aku나 mohon신청하다 denganㆍ함께, 같이, ~와 sangat매우 kepada~에게 mu당신
나는 같이있기를 당시에게 요청한다.
waktuㆍ시간, 때, 기간 bersama함께, 같이 dengan함께 mu당신
tak아니다 sebanding 동등한 dengan 함께, 같이, ~와
hancur부서진 hati.간장 2.가슴 ku
당신과 같이 있었던 시간은 부서진 내가슴과 같은것이 아니다.
begitu그렇게 membekas자국, 2. 중고의 di hidupku 나의 인생에서
aku나 mohon신청하다 denganㆍ함께, 같이, ~와 sangat매우 kepada~에게 mu당신
그렇게 나의인생에 같이 있을것을 당신에서 요청하다.
kembali1.돌아가다(오다) lah... wahai아아! sayang가엽게도ku
아아 돌아오라 가엽게도
hanya오직 itu yang membuat만들다 aku tenang ㆍ조용한, 고요한
이것은 단지 너를 조용히 만드는 것
kembalilahkembali1.돌아가다(오다)... kembalikembali1.돌아가다(오다) pada~에ku
돌아오라 나에게, 돌아오라 나에게
aku나 tak아니다 kan(akan) pernah해본적이있는 bisa가능한 hidup살아있는...
나는 너없이는 살아본적도, 살아 갈수도 없다.
tanpa없이, ~이 없는 mu
dengannya 그/그녀와 같이
dengannya 그/그녀와 같이
dengannya 그/그녀와 같이
5.Ungu / Waktu yang dinanti
cinta사랑 yang tulus정직한 dalam안에 hatiku내마음
(내 마음안의 정직한 사랑)
membuang던지다,버리다,없애다 semua전부,모든 hasrat욕구,욕망 di에 mimpiku나의꿈
(모든 나의 꿈 전부를 버리고)
tuk위하여 bisa할수있는 menyatakan설명하다,선언하다 sayang사랑,사랑받는이
(사랑하는 이를 위하여 할수있는것을 설명한다)
tuk위하여 bisa할수있는 mengungkapkan표현하다,나타내다,설명하다 semua전부,모든
(모든 표현할수 있는것을)
pada-에게 diri자신mu너 ooohhhh
(너 자신에게)
tak아니다 mungkin가능한한 bagiku나를위한 tuk위하여 memilikimu너를소유하다
(나를위해 너를 소유 하는것은 아니다)
segala전부,모든 rasa감정,의견 yang pasti가장확실한 dan그리고 mungkin가능한한
(그리고 가능한한 모든 감정을)
tuk위하여 bisa할수있는 kau너 terima받다,받아들이다 semua모든
(모든것들을 위해 너를 받아 들인다)
tuk위하여 bisa할수있는 ku나nyatakan분명한 rasa감정,의견 ku나 cinta사랑 kamu너
(너를 사랑하는 나의 분명한 감정을 위하여)
ketika순간,~할때 bunga꽃 tak아니다 bermekar꽃이피다 lagi또
(꽃이 필때 다시 꽃이 피는것이 아니다)
dan그리고 dunia세상 tak아니다 mungkin가능한한 berputar돌아가다,회전하다 lagi또
(그리고 세상은 가능한한 다시 돌아가는것이 아니다)
saat순간,찰나 cinta사랑 tak아니다 membakar불타는,태우는 hati ini이마음
(불타는 이마음은 순간적인것이 아니다)
kau너 kan~할것이다 tahu알다 betapa얼마나,비록 aku나 mencintaimu너를사랑하다
(내가 얼마나 너를 사랑하는것인지 너는 알것이다)
betapa얼마나,비록 aku나 menginginkan kamu너를원하다
(얼마나 내가 너를 원하는지)
wo hooo...
(우 후우우우........)
betapa얼마나,비록 aku나 menginginkan kamu너를원하다
(얼마나 내가 너를 원하는지)
6.Slank ft. Nirina Zubir / Pandangan Pertama (OST Get Married)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 바라봄으로써)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 너를 만남으로써)
seolah-olah마치~처럼 hanya오직,다만,단지 impian꿈,몽상 yang berlalu지나간
(마치 지나간 꿈을 꾼것처럼)
sungguh정말 tak아니다 kusangka내생각 dan그리고 rasa감정,의견 tak아니다 percaya믿다
(정말 내 생각이 아니고 감정을 믿지 않는다)
cowok setampan dia그 datang오다 menghampiriku접근하다,다가오다
(그가 가까이 다가온다)
hampir-hampir가까이 aku나 tak아니다 sadar알고있는 dibuatnya만들어지다
(내가 알고있는것이 가까이에서 만들어지는것이 아니다)
sungguh정말 karena왜냐하면 dia그 aku나 di depan anda당신앞에
(왜냐하면 당신의 앞에 나의 그가 있기때문이다)
memberanikan용기 diri자신 bergaya dan그리고 bernyanyi노래하다
(그리고 자신의 용기로 노래한다)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 바라봄으로써)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 너를 만남으로써)
seolah-olah마치~처럼 hanya오직,다만,단지 impian꿈,몽상 yang berlalu지나간
(마치 지나간 꿈을 꾼것처럼)
sungguh정말 tak아니다 kusangka내생각 dan그리고 rasa감정,의견 tak아니다 percaya믿다
(정말 내 생각이 아니고 감정을 믿지 않는다)
cowok setampan dia그 datang오다 menghampiriku접근하다,다가오다
(그가 가까이 다가온다)
hampir-hampir가까이 aku나 tak아니다 sadar알고있는 dibuatnya만들어지다
(내가 알고있는것이 가까이에서 만들어지는것이 아니다)
memang물론,당연히 kecantikannya그의아름다움 dan그리고 kelembutan hatinya그의부드러운마음
(물론 그아름다움 그리고 그의 아름다운 마음이)
membuat만들다 aku나 berani용기있는 menghadapi dunia세상
(나를 세상에서 용기있게 만든다)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 바라봄으로써)
Pandangan바라봄 pertama첫째 awal시초의 aku나 berjumpa만나다,마주치다
(첫째 내가 너를 만남으로써)
7.Musisi Jalanan ft. Gigi / Ikan Laut
cepat-cepat빠르게 kau당신 buka열다 sepatumu당신의신발
(당신은 빠르게 신발을 벗었다)
lekas-lekas kau당신 buka열다 bajumu당신의옷
(당신의 옷을벗고)
cepat-cepat빠르게 larilah달려라 padaku나에게
(나에게 빠르게 달려들었다;;)
mari-mari여기로 berenang헤엄치다 denganku나와함께
(나와함께 여기를 헤엄쳤다)
lihat-lihat보다 perahu layar돛 laju빠른,신속한
(보다 빠른 돛으로)
burung-burung새들 putih흰 terbang날다 jauh먼
(흰 새들은 멀리서 날고)
buih거품 laut바다 seindah bunga꽃 melati쟈스민
(바다의 거품은 쟈스민 꽃을 연상시킨다)
bagai종류 tempat장소 mandi목욕하다 bida dari-로부터
(목욕장소
Gelombang물결,파도 beriring동반하다
(물결과 동반되어)
angin바람 laut바다 pun역시,또한 mulai시작하다 seakan마치~처럼 merayu설득하다,부추기다
(바닷바람이 나를 마치 부추기는것처럼)
gemercik물떨어지는소리 dan그리고 bening맑은,깨끗한
(맑고 깨끗하게)
ikan생선,물고기 lautpun바다역시 menari춤을추다 di bawah아래서 lenganku내팔
(바닷물고기가 내팔 아래서 춤춘다)
hari-hari매일 seindah멋진 lukisan그림
(매일 멋진 그림이)
bagai종류 pohon나무 bertunas새싹 impian꿈,몽상
(꿈에서 여러종류의 나무와 새싹)
jangan-janganlah하지마라 kita우리 lepaskan놓아주다
(우리를 놓지마라)
buruk낡은 kenangan기념품 dalam안에 lukisan그림
(낡은 기념품안의 그림)
janganlah하지마라 kau너 ragu주저하는
(주저 하지 마라)
menyelamlah lalu지나가다 berpelukan denganku나와함께
(나와 함께 지나 가다)
tiada아닌,없는 yang-한것,-한것처럼 tau또는
ikan생선,물고기 laut바다 pun역시 pasti확실한,명확한 lari달리다 karena왜냐하면 malu수줍어하다
(왜냐하면 바닷 물고기 역시 수줍어 하기 때문이다)
cepat-cepat빠르게 larilah달려라 padaku나에게
(나에게 빠르게 달려 와라)
mari-marilah여기로 kita우리 bercumbu아첨하다
(우리에게 아첨하는 여기로)
telah이미,벌써 lama오래된 kurindukan갈망하는 slalu
(이미 항상 갈망했던 오래된것)
bermesraan dalam안 laut바다 biru파란
cepat-cepat빠르게 kau당신 buka열다 sepatumu당신의신발
(빠르게 당신의 신발을 벗고)
(lekas-lekas kau당신 buka열다 bajumu당신의옷)
(당신의 옷을 벗고)
cepat-cepat빠르게 larilah달려라 padaku나에게
(빠르게 나에게 달겨 든다)
(mari-mari여기로 berenang헤엄치다 denganku나와함께 )
(나와 함께 여기서 헤엄치자)
8.Flow / Laki-laki
laki-laki남자, laki-laki남자
(남자,남자)
maaf용서하다 bila언제,가능한 kau너 tau또는 ku나 menduakan두배로하다 cintamu너의사랑
(너의사랑이 깊어 졌을때 나를 용서해라)
laki-laki남자, laki-laki남자
(남자,남자)
kuingin나는바라다 kurasakan내감정 sakitnya그의아픔 dikhianati
(나는 내감정이 그의 아픔이 되기를 바란다)
dulu먼저 kau당신 tipu속임수 diriku내자신 selalu항상,언제나
(항상 당신의 속임수는 나 자신을 먼저)
sialnya그의불행 kupercaya semua모든 mulut입,입구 manismu너의달콤한
(너의 달콤한 입에서 나오는 모든말이 그의 불행으로)
bilang말하다 saja단지 ku나 penggoda유혹하는사람
(나는 단지 유혹하는사람일뿐이다)
bilang말하다 saja단지 ku나 pembohong거짓말쟁이
(나는 단지 거짓말쟁이일 뿐이다)
yang penting가장중요한 ku나 tlah이미,벌써 membalas대답하다,복수하다
(또한 나는 이미 가장 중요한것을 대답했다)
semua모두 sakit아픈 hatiku내마음
(내마음 모든 아픈것)
kau너 pikir의견,주장,생각 aku나 setia충실한
(너는 나의생각에 충실했다)
kau너 pikir의견,주장,생각 ku나 mencintamu나사랑하다
(너는 나의 생각을 사랑했다)
maaf용서하다 saja단지 ku나 bukan아니다,그렇지않다
(용서해라 나는 그렇지 않다)
yang dulu가장중요한
(가장 중요한것)
laki-laki남자, maafkan용서 aku나 lagi또
(그남자 역시 나를 용서한다)
kuingin나는바라다 kurasakan내감정 sakitnya그의아픔 dikhianati
(나는 그가 아프기를 바란다)
bilang말하다 saja단지 ku나 penggoda유혹하는사람
(나는 단지 유혹하는사람일뿐이다)
bilang말하다 saja단지 ku나 pembohong거짓말쟁이
(나는 단지 거짓말쟁이일 뿐이다)
yang penting가장중요한 ku나 tlah이미,벌써 membalas대답하다,복수하다
(나에게 가장 중요한것은 복수이다)
semua모두 sakit아픈 hatiku내마음
(내마음 모든 아픈것)
kau너 pikir의견,주장,생각 aku나 setia충실한
(너는 나의생각에 충실했다)
kau너 pikir의견,주장,생각 ku나 mencintamu나사랑하다
(너는 나의 생각을 사랑했다)
maaf용서하다 saja단지 ku나 bukan아니다,그렇지않다
용서해라 나는 그렇지 않다)
yang dulu가장중요한
(가장 중요한것)
bilang말하다 saja단지 ku나 penggoda유혹하는사람
(나는 단지 유혹하는사람일뿐이다)
bilang말하다 saja단지 ku나 pembohong거짓말쟁이
(나는 단지 거짓말쟁이일 뿐이다)
yang penting가장중요한 ku나 tlah이미,벌써 membalas대답하다,복수하다
(나에게 가장 중요한것은 복수이다)
semua모두 sakit아픈 hatiku내마음
(내마음 모든 아픈것)
kau너 pikir의견,주장,생각 aku나 setia충실한
(너는 나의생각에 충실했다)
kau너 pikir의견,주장,생각 ku나 mencintamu나사랑하다
(너는 나의 생각을 사랑했다)
maaf용서하다 saja단지 ku나 bukan아니다,그렇지않다
(용서해라 나는 그렇지 않다)
yang dulu가장중요한
(가장 중요한것)
9. Il Fil (manusia tak berharga)
kau너 buat하다.만들다 ~하기위하여 dirimu seakan paling sempurna완벽한
너는 가장 완벽한 너 자신을 만든다
dan ku tak tau apa yang kau fikirkan
그리고 나는 니가 무엇을 생각하는지 알지 못한다
yang kau inginkan
너가 원하는 것
dan akhirnya마침내 sgalanya telah이미,벌써 terungkap들추다 semua전부
그리고 마침내 전부 들췄다
kau tak lebih dari manusia인간 tak berharga가치있는
나는 사람보다 우수하지 않다 가치있지않다
aku terluka
나는 상처를 준다
[reff]
nafas호흡 benci싫어하는ku terlahir외부의,출생하다
saat순간 kamu nafikkan위선 dirimu terungkapkan
순간 너는 너자신의 위선을 들췄다
jangan pikir의견생각 aku나 kan할수있다 bersedih
나의 생각에 슬퍼하지마라
meski비록 일지라도 kau tlah hianati배반하다 cintaku yang terdalam
너는 이기는 하지만 나의 깊은 사랑을 배반했다
[coda]
kau sakiti aku
너는 나를 아프게했다
hianati aku
나를 배반했다
kau sakiti aku
너는 나를 아프게했다
hianati aku
나를 배반했다
10. Serba salah
ku tak tau apa lagi yang kau inginkan dariku
나는 너에게 할수 있는 것을 더 알지 못한다
ku tak bisa독,할수있는,가능한 turuti따르다 semua keinginanmu
나는 니가 원하는 것을 전부 따르지 못한다
tapi itu tantangan도전격려방해 yang harus kupikirkan생각 juga
그러나 그것은 또한 내가 생각해야 하는 것에 도전한다
entah글쎄 bagaimana harus kulewati통과하다지나가다 semua
글쎄 나는 전부 얼마나 지나가야하나
apa yang어느것 kulakukan수행하다 tak pernah해본적있다 benar올바른진실된 di matamu
나는 너의 앞에서 진실된 어느 것도 해본적 없다
ku jadi tak mengerti이해하다 dg dirimu lagi
나는 또한 너와 함께 이해할 수 없다
kalau하는경우에 terus즉시 begini이와 같이 이렇게 bisa가능한 membuat lelah지친 hati
만약 지친 마음을 가능한 이렇게 만드는 경우에
apakah kau tau (mau) aku jadi tak peduli관심갖다
어떻게 너는 내가 관심갖지 않는것을 원하냐
[reff]
tapi itu semua hanyalah tinggal cerita
그러나 그것은 전부 이야기로만 남아있다
ku tak bisa mengharapkanya
나는 가능한 기대하지 않는다
terserah항복하다 apa katanya sudah tak ada guna쓸모 위하여
항복한다 말을 이미 쓸모없다
biarkanlah semua
전부 허락해라
tapi itu semua hanyalah tinggal cerita
그러나 그것은 전부 이야기로만 남아있다
ku tak bisa mengharapkanya
나는 가능한 기대하지 않는다
terserah항복하다 apa katanya sudah tak ada guna쓸모 위하여
항복한다 말을 이미 쓸모없다
biarkanlah semua
전부 허락해라
11. Enggan
bukan ku enggan싫어하는 pikirkan생각 masa시기 depan다음의
다음 시기 생각을 싫어하는 내가 아니다
dan juga bukan ku tak berangan-angan
또한 공상에 잠기지 않는 내가 아니다
tapi ku enggan hidupku jadi beban책임부담짐
그러나 내가 살아있는 부담이 싫다
terkekang굴레를 씌우다,고삐 aturan규정 yang menyesakkan압박하다
압박하는 규정이 억압한다
kupercayakan semua yang tlah kujalani
나의 믿음은 전부 걸어가는 것이다
dan yang akan terjadi발생되다 pada yang menggariskan
그리고 줄을 긋는 것에서 발생될 것이다
jadi yang kuinginkan yang kulakukan수행하다 yang aku dapatkan
나는 내가 할수있는 것을 수행하는 것이 가능하다
mengalir흐르다 sewajarnya자연적인 진정한 본래의 nikmati즐기다 saja
본래의 즐거움이 흐른다
jangan dipikirkan...
생각하지마라
Oo.. ya... dibawa santai...
여유있게 와라
mengalir saja, nikmati saja, yang aku rasa
오직 흐른다 오직 즐긴다 내가 느끼는 것은
mengalir saja, nikmati saja, ya ku terima
오직 흐른다 오직 즐긴다 내가 받아들이는 것은
bukan ku enggan싫어하는 pikirkan생각 masa시기 depan다음의
다음 시기 생각을 싫어하는 내가 아니다
dan juga bukan ku tak berangan-angan
또한 공상에 잠기지 않는 내가 아니다
tapi ku enggan hidupku jadi beban책임부담짐
그러나 내가 살아있는 부담이 싫다
terkekang굴레를 씌우다,고삐 aturan규정 yang menyesakkan압박하다
압박하는 규정이 억압한다
12. Cinta damai
kau bicara tentang damai평화
너는 평화에 관하여 말한다
kau bicara tentang cinta
너는 사랑에 관하여 말한다
tapi semuanya cuma오로지 palsu허위의 belaka완전히
그러나 전부 완전히 오로지 허위다
kau cuma asal유래,원천 bicara
너는 오로지 근원을 말한다
kau buat semua sengsara고뇌 고통
너는 고통을 전부 만든다
kau tebar퍼지다 보급되다 fitnah모략 비방dan semuanya terluka
너는 모략을 퍼뜨리고 전부 상처다
hingga에 이르기까지 kini지금 요즈음 kami kecewa실망한 기대가 어긋난
지금에 이르기까지 우리는 기대가 어긋났다
kalian당신들 yang kami percaya믿다
너희들은 우리를 믿는다
saling서로 berdusta속이다
서로 속인다
adakah sedikit waktu bicara tentang cinta
사랑에 관하여 말하는 조금의 시간이 있나
daripada~보다 kau saling서로 menghina경멸하다 dan tanpa없이 tenggang겨를 rasa
너보다 서로 느낄 겨를 없이 경멸한다
adakah sedikit waktu bicara tentang damai
평화에 관하녀 말하는 조금의 시간이 있나
daripada~보다 kau saling서로 menghina경멸하다 dan tanpa없이 tenggang겨를 rasa
나보다 서로 느낄 겨를 없이 경멸한다
hingga에 이르기까지 kini지금 요즈음 kami kecewa실망한 기대가 어긋난
지금에 이르기까지 우리는 기대가 어긋났다
kalian당신들 yang kami percaya믿다
너희들은 우리를 믿는다
saling서로 berdusta속이다
서로 속인다
adakah sedikit waktu bicara tentang cinta
사랑에 관하여 말하는 조금의 시간이 있나
daripada~보다 kau saling서로 menghina경멸하다 dan tanpa없이 tenggang겨를 rasa
너보다 서로 느낄 겨를 없이 경멸한다
adakah sedikit waktu bicara tentang damai
평화에 관하녀 말하는 조금의 시간이 있나
daripada~보다 kau saling서로 menghina경멸하다 dan tanpa없이 tenggang겨를 rasa
너보다 서로 느낄 겨를 없이 경멸한다
13.Flanella - Hal tersulit
sepi조용한ku나 tak아니다 pernah-해본적이잇다 berujung끝이있는,비롯하다,생겨나다,일어나다
(조용하게 내가 일어 본적이 없다)
saat순간,찰나 kau당신 tak아니다 biasa보통의,평범한,익숙한
(평범한 내가 아니다)
sendiri자신,본인 menjalani이용하다,통과하다 waktu시간
(자신의 시간을 이용하다)
sulitnya어려운것 ada이다 suka좋은
(어려운것이 좋은것이다)
yang-한것 pernah-해본적이있다 ada이다 perih고통스러운,어려운,슬픈
(고통스럽던 적이 있엇다)
ku나 tak아니다 mampu가능하다,자신잇다 mencari찾다,조사하다 lagi다시
(나를 다시 찾는것은 가능하지 않타)
apa무엇 yang-한것 ku너rasakan느끼는것
(무엇이 너를 느끼게 하나)
dan그리고 aku나는 sangat매우,단단히 menyadari깨닫다
(그리고 난 확실이 깨달았다)
betapa얼마나,비록 besar크다 diri자신mu너
(얼마나 크냐 너 자신이)
aku나 kehilangan손실,분실,상실,사망mu너
(나는 너를 분실햇다)
saat순간,찰나 kau당신jauh먼,멀리떨어진 dari-에서 hatiku나의마음
(너의 마음으로 부터 멀리 떨어진 당신)
kau당신 nyata분명한,명백한 arti뜻,의미,의의 di-에 hidup생명,살아있는
(너의 명백한 의미는 살아있다)
[reff] melupakan잊다,망각하다mu나 adalah이다 hal일,사건,사태 tersulit어려운 bagi-를위한ku나
(나를 위해 일어난 어려운 사태를 망각하다)
karna왜냐하면 kau당신 terukir조각하다 dalam깊은,깊이 di-에 hatiku나의마음
(왜냐하면 나의 마음깊은곳에 당신을 조각하기 위해)
meski비록-일지라도 ku나 pernah-해본적이잇다 bosan지친,싫증난,따분한
(비록 내가 따분한일을 해본적이 있지만)
mengingatkan-을상기시키다mu너 selama-하는동안에,-하는한 ini
(너를 생각하는 동안에)
(menenangkanmu selama ini)
(너를 생각하는 동안에)
kemana어디로 entah글쎄 kau너 kemana어디로
(글쎄 너는 어디로)
kenyataan분명한 yang-한것 ada이다
(분명한것이다)
14.J-Rocks - Tersesal
Kini지금,요즈음 aku나 tak아니다 bisa할수있는,가능한 lagi다시
(요즈음 내가 다시 가능할지 모른다)
Mewujudkan구체화하다 semua전부,모든,모두의 mimpi꿈
(모든 꿈을 구체화하다)
Karna왜냐하면 ku나 tak아니다 berdaya힘을갖다 lagi다시
(왜냐하면 내가 다시 힘을 갖는게 아니기 때문이다)
Ku나 terbaring내뻗다,길게눕다 mati죽다
(나는 죽을것이다)
Hanya오직 Tuhan하나님 saja오직 yang-한것 bisa할수있는,가능한
(오직 하나님만이 가능하다)
Berikan고기가 있는 aku나 kesempatan기회,시간
(나에게 고기를 잡을수 있는기회)
Untuk-을위해 mengulang반복하다 semuan전부,모든ya
(모든것들을 위해 반복 되다)
Hidupku나의생명 di-에 dunia세상
(세상에서의 나의 생명)
[reff] Tersesal Kini지금,요즈음 aku나 menyesal후회하다
(지금 나는 후회된다)
Diriku나자신 diam말없는,침묵하는 bagaikan-를위해 malam밤
(나자신을 위해 말없는 밤)
Mimpiku나의꿈 sudahlah이미 hilang분실된,손실된
(이미 잃어 버린 나의꿈)
Ingin바라다 mengulang반복되다
(반복되는것을 바라다)
15.J-Rocks - Juwita
Hatiku And그리고 I나 just단지 want원한다 to make만들기위해 you너 realize깨닫다
(나는 단지 너를 깨닫기를 원한다)
that's그것 something어떤것 beautiful아름다운
(아름다운 어떤것)
always항상 in안에 your너의 heart마음
(항상 너의 마음 안에)
Ku나 ingin바라다 kau너 mengerti이해하다
(나는 니가 이해하기를 바란다)
tentang-에대하여 hatiku나의마음 ini
(나의 마음에 대하여)
Yang-한것 selalu항상,언제나 memuja경배하다mu나
(너는 항상 경배하고)
dan그리고 juga또한 selalu항상,언제나 menginginkanmu너를 원하다
(그리고 항상 너를 원한다)
[reff] Kau당신 juwita hatiku나의마음 Yang-한것 selalu항상 ku나 rindu갈망하는,그리워하는
(항상 나를 그리워하는)
dengarkanlah듣거라, nyanyian노래 cinta사랑 untukmu너를위한
(듣거라 너를 위한 사랑의 노래를)
kuinginkan바라다 dirimu나자신
(나 자신을 바라다)
jatuh떨어지다 cinta사랑 padaku나에게
(사랑이 나에게 떨어졌다)
karna왜냐하면 kau당신 adalah이다 pujaan경배ku나
(왜냐하면 나는 당신을 경배 한다)
Pertama첫째 ku나 melihat보다 dirimu너자신
(첫째 나는 너 자신을 바라본다)
ada이다 sesuatu어떤 yang-한것 membuatku나를 만들다
(어떤것이 나를 만든다)
jadi성취된,끝난 tak아니다 karuan전설상의부자
(운이 아니다)
lalu지나가다,지난 mabuk술취한 kepayang부축하다,도와주다
(술취한어떤이를 도와주다)
hasratku나의욕구 melonjak도약하다,뛰어오르다
(나의욕구를 뛰어 넘다)
karna왜냐하면 melihat바라보다 ke-에 sexy-anmu섹시한 너
(왜냐하면 나는 섹시한 너를 바라보기때문에)
aku나 pun역시 tak아니다 ingin바라다 begini-를위한
(나 역시 너를위해 바라는것은 아니다)
sendiri자신 dalam깊이 sepi조용한
(조용한 내자신 깊은)
yang-한것 tak아니다 pernah-해본적이잇다 bertepi경계가되다
(너와의 거리가 있어 본적이 없다)
[int] saat순간,찰나 kau당신jauh먼,멀리떨어진 dari-에서 hatiku나의마음
(너의 마음으로 부터 멀리 떨어진 당신)
kau당신 nyata분명한,명백한 arti뜻,의미,의의 di-에 hidup생명,살아있는
(너의 명백한 의미는 살아있다)
16.Netral - Sorry sekarang지금 cinta사랑 bukan아니다lah sahabat친구 bagiku나에게
(지금 나에게 사랑은 친구가 아니다)
sekarang지금 kita우리 berdua둘 telah이미,벌써 jadi성취된,끝난 musuh적,상대방
(지금 우리에거 적이 되어버린 두사람)
kata말 sayang사랑,가엽게도,유감스럽게도 seperti-같이,-처럼nya juga역시,또한 telah이미,벌써 hilang잃은,업어진,분실한
(가엽도 사랑이란말 또한 업어졋다)
mereka그들 pergi가다 angkat올리다 kaki발 jauh먼,멀리떨어진 dari-로부터,-이래 sini여기
(그들은 나에게서부터 멀리 떨어졌다)
Sorry미안... kita우리 tak아니다 sejalan하나의길
(미안, 우리는 하나가 아니다)
seperti-처럼nya kita우리 tak아니다 sepaham이해,납득
(우리처럼 이해 하는것은 아니다)
sorry미안... sorry미안... sekarang지금 aku나는 berkawan친구 dengan-와함께 kesepian조용한
(지금 나는 친구와 함께 조용히)
sekarang지금 kita우리 berdua둘 sependeritaan고통
(지금 우리둘에게는 고통이)
belajar배우다,공부하다 mengenal알다 cinta사랑 arti뜻,의미,의의 kata우리 sayang사랑,가엽게도,유감스럽게도
(우리는 지금 사랑이라는 의미를 공부한다)
smoga부디 esok내일 lebih더,훨씬 baik좋은 dari hari ini오늘
(다음에 부디 더 좋은)
sorry미안... sorry미안... sorry미안... sorry미안... sorry미안... sorry미안... sorry미안...
17.Ungu - Surga Hati tak(아니다)
sanggup(할수있는) ku(너) tahan,(오래지속되는)
너는 오래지속될수 없다
tetes(방울) air(물) mata,(눈) 눈물방울 di(에) saat(순간) ku(너) berdiri(헌신하다)
순간 너에게 헌신하다
di(에) tanahMu(너의땅) yang(전치사) suci(회막)
너희땅에 회막하다
tak(아니다) henti(멈추다) memuji(찬양하다)
찬양을 멈추지마라
mulut(입) ini(이것) berdzikir(?) saat(순간) ku(너) melihat(보이다)
순간 너는 보일것이다
surga(천국) hati(마음) disini(여기에)
여기에 천국의 마음이
sejenaka(잼있는,우스운) pandangi(-향해보다)
우스운 나를 향해보다
rumahmu(너의집) yang(전치사) indah(아름다운)
아름다운 너의집
tak(아니다) pejamkan(눈을감다) mata(눈)
눈을 감지말고
tak(아니다) dapat(할수있다) ku(너) bicara(말하다)
너는 말할수 없다
ingin(바라다) ku(너) meraih(잡아당기다)
너는 잡아당기길 바라다
tuk() menggapaiMu(너의손을뻗치다)
너의 손을뻗치다
tak(아니다) sabar(참는) menanti(기다리다)
참는것을 기다리지 말라
tuk() panjatkan(오르다) doa(기도) padaMu(너에)
너에게 기도를 올려라
Reff: Ku(너) ingin(바라다) disini,(여기에) ingin(바라다) tetap(고정된) disini(여기에)
너는 여기에 고정된것에 바라다
bila(언제) kupulang(돌아가다) nanti,(나중에) izinkan(허락하다) ku(너) kembali(돌아가다)
언제 돌아가는걸 허락받다 너에게
ku(너) ingin(바라다) disini,(여기에) ingin(바라다) tetap(고정된) disini(여기에)
너는 여기에 고정된것에 바라다
bila(언제) kupulang돌아가다() nanti,(여기에) panggil(부르다) aku(나) lagi(또)
언제 돌아가는걸 허락받다 또다시 너에게
interlude:() Tak(아니다) sabar(참는) menanti(기다리다) tuk panjatkan(오르다) doa(기도) padaMu(너에)
참지말라 기도를 올리는걸 너에게
18.Anima - Di sini ku menunggu Disini(여기에) ku(나) menunggu(기다리다)
나 여기에서 기다려요
Disini(여기에) ku(나) merindu(갈망하다)
나 여기에서 갈망해요
Disini(여기에) ku(나) menanti(기다리다)
나 여기서 기다려요
Hadirmu(너에게참가) 당신이참가하길 Disini(여기에) tlah(이미) tertulis(쓰다)
여기에 이미 쓰다
Disini(여기에) tlah(이미) terukir(새기다)
여기에 이미 세기다
Disini(여기에) hanya(아직,다만) disini(여기에) Namamu(너의이름)
아직 너의 이름을 아직
Ku(나) tak(아니다) sanggup(할수있는) Hidup(살다,생명) sendiri(자신,본인,단독)
난 혼자 살수 없다
Ku(나) tak(아니다) sanggup(할수있는) Hidup(살다) menyepi(조용하다)
나 조용히 살수 없다
Ku(나) tak(아니다) sanggup(할수있는) Bila(언제,할때) disini(여기에)
난 언제든지 여기에서 할수 없다
(terus)(곧바로,곧장) sendiri(자신,본인,단독) 혼자 바로 Dimana(어디에) kan() kutemui(만나다,마주치다)
어디에 만나다
Kekasih(애인) tautan(회복) hati(마음)
애인의 마음이 회복되기
Disini(여기에) aku(나) menanti(기다리다)
난 여기서 기다리다
Hadirmu(너는참석) 너는참석 Kapankah(언제) kan() berakhir(끝나다,끝마치다)
언제끝날까
cerita(이야기) kisah(이야기,전설) ini(이것)
이 이야기는 전설이다
Disini(여기에) hanya(다만,오직) disini(여기에)
다만 여기에는
Jiwamu(너의영혼) 너의영혼
19.Endank Soekamti - Fantasiku kaulah(당신이여) sang(존경의존칭) bintang(별) di(에) layar(범포,돛) kaca(유리)
당신의 유리범포는 별에
gambarmu(너의그림) terlihat(보다) dimana2(어디에)
너의그림은 어디에서 보다
kaulah(당신이여) penjajah(식민통지,지배) pikiran(생각) pria(남성)
당신은 남성우월주의의 생각을
tak(아니다) ada(있다) mata(눈) yang(것) tak(아니다) terpesona(홀린)
당신의 눈은 홀린것이 아니다
membayangkanmu(너를비치다) setiap(매-마다) hari(일)
매일 너를 비치다
setiap(매-마다) makan(먹다) tidur(자다) dan(그리고) mandi(목욕하다)
매 마다 먹고 자고 그리고 목욕하다
kau(당신) selalu(항상언제나) membuatku(너를만들다) berdiri(서다)
언제나 당신 서서 너를 만나다
menantimu(너를기다리다)
너를기다리다
[reff] kau(당신) adalah(있어라) fantasiku(공상,환상)
당신 환상에 있어라
cantik(아름다운) seksi(과,부서) dan(그리고) menawan(체포하다)
그리고 아름다운곳에 체포하다
sungguh-sungguh(열심히) menggemaskan(기분나쁘다)
매우 기분나쁘다
kau(당신) membakar(불에태우다) hatiku(너의마음)
너의마음을 당신이 불에태우다
membuatku(너를만들다) slalu(항상) bermimpi(꿈꾸다)
너를 만드는 꿈을 항상 꾸다
mimpi(꿈) untuk(-위해서) milikimu(너를가지다)
너를 가지기 위해서 꿈 꾸다 gaya(모양,형식)
dandanmu(너의의복) tak(아니다) terkalahkan(패배한)
너의 모습은 패배한게 아니다
kau(당신) slalu(항상) jadi(성취된) pusat(핵심,배꼽) perhatian(주의)
당신은 항상 핵심에 성취된것에 주의하라
kau(당신) pintar(영리한) lucu(웃기는) menggairahkan(욕망)
당신의 웃기는 욕망은 영리하고
memang(물론,당연히) dirimulah(너에게헌신하라) gadis(소녀) impian(꿈,몽상)
물론 소녀의 꿈은 너에게 헌신하리라
20.Romance - Selalu Setia kusadar(의식있는) dirimu(너에게헌신) tak(아니다) pernah(-해본적
이있다) bisa(할수있다)
의식있는 너에게 헌신하는 너 할수가 없다
memberikan(구입하다) ketulusan(정직한) cinta(사랑)
정직한 사랑을 구입하다
namun(그러나) bila(언제) masih(아직,여전히) bisa(할수있다) diriku(너에게헌신) berharap(바라다)
그러나 언제나 아직 너에게 헌신하는걸 바랄수 있다
merasakan(운세를보다) cinta(사랑) seutuhnya(완전한)
완전한 사랑의 운세를 보다
harusnya(그들은-해야만한다) kusadari(의식있는)
그들은 의식이 있어야 한다
dirimu(너에게헌신) tlah(이미) memilih(선택하다) yang(전치사) lain(다른 딴)
너에게 이미 다른 선택을 해야한다
yang(전치사) lebih(더 많은) membuatmu(너를만들다) bahagia(행복)
더많은 너의행복을 만들다 maafkan(-를용서하다) diriku(나에게헌신)
나에게 헌신하는걸 용서해라
yang(전치사) tak(아니다) pernah(-해본적있다) berhenti(정지,멈추다)
멈춰본적이 없다
untuk(위해서) selalu(항상) menunggu(기다리다)
항상 기다리기 위해서
sejujurnya(정직한) hanya(오직다만) cinta(사랑) yang(전치사)
다만 정직한 사랑을 위해서
kuinginkan(바라다) 바랍니다 suatu(어떤) saat(순간) kan() jadi(성취된) kenyataan(분명한)
분명히 어떤 순간에도 성취된
ijinkan() diriku(너에게헌신) untuk(위해서) selalu(항상) bersamamu(너와함께)
항상 헌신히기 위해서 너와함께
dimana(어디에) kau(당신) berada(살다)
당신은 어디에서 살아요 sampai(-까지,도착하다) kapan(언제) pun(역시,또한) ku(너) akan(-할것이다) selalu(항상) setia(신실한) 너는 언제 또한 도착할것인가 menanti(기다리다) dirimu(너어게헌신) 너에게 헌신하면서 기다리다 kusadar(의식있는) dirimu(너에게헌신) tak(아니다) pernah(-해본적이있다) bisa(할수있다)
의식있는 너에게 해본적이 없다
memberikan(구입하다) ketulusan(정직한) cinta(사랑)
정직한 사랑을 구입하다
